Mohamed Fouad :: Yani eh Kelmet watan?

ياريت حد يترجملنا الأغنية دي بالإنجليزي لمحمد فؤاد " أغنية يعني ايه كلمة وطن " بس تكون ترجمة مظبوطة لأن فيها كلام صعب

http://www.youtube.com/watch?v=_rKbXFDOFdA

ودي كلمات الأغنية

يعنى إيه كلمة وطن ؟
يعنى أرض حدود مكان ؟
و لا حالة م الشجن ؟
و لا إيه ؟ و لا إيه ؟
و لا إيه ؟
شاى بالحليب على قهوة فى الضاهر هناك
نسمة عصارى السيدة و دير الملاك
يعنى إيه كلمة وطن ؟
نشع الرطوبة فى الجدارو لا شمس مفرقة برد النهار
و لا أمك .. و لا أختك و لا عساكر دفعتك
و الرملة نار
يعنى إيه كلمة وطن ؟
يعنى ريحة يعني صوت
أيام تشبه بعضها و سنين تفوت
و أما نسافر و الحدود يفصل ما بينها ألف ميل
نسيب سنين الحب و العمر الجميل
و لا إيه و لا إيه و لا إيه ؟
ولا بناخد كل دول
هزة فرح
او ليل هموم
واحنا بنحلم بالوصول
حتى بعرقنا في الهدوم
بتشدنا حالة شجن
هو دا معنى الوطن
هو
هو
هودا معنى الوطن

Here you go

يعنى إيه كلمة وطن ؟
يعنى أرض حدود مكان ؟
و لا حالة م الشجن ؟
و لا إيه ؟ و لا إيه ؟
و لا إيه ؟

what's the meaning of a ''homeland'' word ?
does it mean a land..boarders ..and place ?
or a condition of a blues/sorrow ?
or what ? and what ?
or what ?

شاى بالحليب على قهوة فى الضاهر هناك
نسمة عصارى السيدة و دير الملاك

a milked tea..there on the ''al-daher'' cafe
a squeezed breeze of the lady and a angels monastery


يعنى إيه كلمة وطن ؟
what's the meaning of ''homeland''word

نشع الرطوبة فى الجدارو لا
شمس مفرقة برد النهار
و لا أمك .. و لا أختك و لا عساكر دفعتك
و الرملة نار

the glowing humidity in the walls or
the sun that separates the morning coldness
or your mother ..or your sister or the soldiers that push you
and the ''ramlah'' is fire (alramlah: is a city in Palestine)


يعنى إيه كلمة وطن ؟
يعنى ريحة يعني صوت
أيام تشبه بعضها و سنين تفوت

so whats the meaning of ''homeland'' word?
its a smell its a voice/sound
days that are similar and passing years

و أما نسافر و الحدود يفصل ما بينها ألف ميل
نسيب سنين الحب و العمر الجميل

or we travel and the boarders are separated by thousand miles
we leave the years of love and the beautiful life


و لا إيه و لا إيه و لا إيه ؟
or what or what or what ?


ولا بناخد كل دول
هزة فرح
او ليل هموم
واحنا بنحلم بالوصول

or do we take all these
a shake of happiness
or a night of sorrows
while we dream about reaching

حتى بعرقنا في الهدوم
بتشدنا حالة شجن
هو دا معنى الوطن

even with our sweat in the clothes
a kind of sorrow/blues draws up
that is the meaning of a ''homeland''

هو
هو
هودا معنى الوطن

that
that
that is homeland meaning