Indira Radic i Crvena Jabuka - Istok, sver, jug i zapad (SR-EN)

[_EKmXW2hKP4]http://www.youtube.com/watch?v=_EKmXW2hKP4&feature=g-u-u&context=G214386eFUAAAAAAACAA[/video]
Dok plovim, pucina tamna
pitam se koji je tvoj let
duboko more poda mnom
a ispred mene cijeli svijet

I dok nas dele kontinenti
meni je jedno na pameti
dok te zeli svako
da l’ jos me volis jako

Ref.
Istok, sever, jug i zapad
sama svetom putujem
srce opet ima napad
jer za tobom tugujem

Istok, sever, jug i zapad
svuda ceznja budi me
da li ce sudbina kad tad
da nam spoji puteve

Na pogresnom terminalu
zivot me je zadrz’o
da ne vidim svoju malu
ne znam da l’ bih izdrzao

This is my first translation from Serbian to English, what do you think? Please correct me if I was wrong. Thanks.

Dok plovim, pucina tamna
While I'm sailing in the dark offshore
pitam se koji je tvoj let
I wonder which is your flight (with airplane)
duboko more poda mnom
The deep sea is under me
a ispred mene cijeli svijet
And in front of me the whole world

I dok nas dele kontinenti
And while we are separated by continents
meni je jedno na pameti
One thing is in my mind
dok te zeli svako
While everyone wants you
da l’ jos me volis jako
But you still love me so much

Ref.
Istok, sever, jug i zapad
East, north, south and west
sama svetom putujem
I'm traveling alone in the world
srce opet ima napad
The heart has again an heart attack
jer za tobom tugujem
Because I mourn for you

Istok, sever, jug i zapad
East, north, south and west
svuda ceznja budi me
Everywhere the longing awakens me
da li ce sudbina kad tad
Whether the fate sooner or later
da nam spoji puteve
It will connect our roads

Na pogresnom terminalu
On the wrong end of the road
zivot me je zadrz’o
My life is kept
da ne vidim svoju malu
To not see my little (child)
ne znam da l’ bih izdrzao
I don't know if I would resist

Wow, congratulations!
Just one thing - da l’ jos me volis jako - do you still love me so much?