can anyone translate these to english please!!!!

Thread: can anyone translate these to english please!!!!

Tags: None
  1. haura said:

    Default can anyone translate these to english please!!!!

    there are a coupl eof songs that i would hope that someone could help to translate to english for me.

    Ehlawwet Al Ayam by Mai Slem
    Gay Lameenn by Mai Kassab

    thank you in advanced for any help
     
  2. Ghaly's Avatar

    Ghaly said:

    Default

    Lyrics would be very helpful, haura! Whether they be transliterated or in Arabic font (whilst most of the translators do prefer Arabic font ).
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
     
  3. haura said:

    Default

    i dont have the lyrics for the first one but heres a youtube video for the first song http://www.youtube.com/watch?v=psjqSeL8q3c

    here are the lyrics for the second song, in both english and arabic font...
    Gay Lameen:
    gay lmeen w da men ya 7abeby 2alk 3andy 3'aram
    kol yomen tshta2 ya 7abeby w terga3 gary awam
    2alby sabk eh elly gabk ew3a t2oly enk 7aneet
    la ya 3enaya mafesh 7eneya w erga3 tany zay mageet
    ana msh ha3mel 3a2ly b 3a2lk wla hasht2lk zay zaman
    enta aked msh rage3 leya w 2albk 3'altan fe el 3enwan
    shklk 3ayz te7ra2 dammy la2 ma3 nfsk msh na2sak
    asl ana feya elly mekafeny w keda mn el a7'er msh 3ayzak
    x2
    gayly w 3ayz eh delwa2ty rage3ly tany teday3 wa2ty
    fkrk haseblk 2alby hatel3ab beh
    may3'orkshy law ban 7enayen may3'orkshy law msh mebayen
    yaret t2olo da kolo w a7'reto eh
    x2
    gay lmeen w da men ya 7abeby 2alk 3andy 3'aram
    kol yomen tshta2 ya 7abeby w terga3 gary awam
    2alby sabk eh elly gabk ew3a t2oly enk 7aneet
    la ya 3enaya mafesh 7eneya w erga3 tany zay mageet
    ana msh ha3mel 3a2ly b 3a2lk wla hasht2lk zay zaman
    enta aked msh rage3 leya w 2albk 3'altan fe el 3enwan
    gay lmeen w da men ya 7abeby 2alk 3andy 3'aram
    kol yomen tshta2 ya 7abeby w terga3 gary awam
    2alby sabk eh elly gabk ew3a t2oly enk 7aneet
    la ya 3enaya mafesh 7eneya w erga3 tany zay mageet

    Arabic Text:

    جاي لمين وده مين يا حبيبي قالك عندي غرام
    كل يومين تشتاق يا حبيبي وترجع جري اوام
    قلبي سابك ايه اللي جابك اوعى تقوللي انك حنيت
    لا ياعنيه مافيش حنية وارجع تاني زي ماجيت
    انا مش هاعمل عقلي بعقلك ولا هاشتاقلك زي زمان
    انت اكيد مش راجع ليا وقلك غلطان في العنوان
    شكلك عايز تحرق دمي لا مع نفسك مش ناقصاك
    اصل انا كده اللي فيا مكفيني وكده مالاخر مش عايزاك
    x2
    جايللي وعايز ايه دلوقتي راجعلي تاني تضيع وقتي
    فاكر هاسيبلك قلبي تلعب بيه
    مايغركش لو بان حنين مايغركش ده مش مبين
    ياريت تقوللي ده كله اخرته ايه
    x2
    جاي لمين وده مين يا حبيبي قالك عندي غرام
    كل يومين تشتاق يا حبيبي وترجع جري اوام
    قلبي سابك ايه اللي جابك اوعى تقوللي انك حنيت
    لا ياعنيه مافيش حنية وارجع تاني زي ماجيت
    انا مش هاعمل عقلي بعقلك ولا هاشتاقلك زي زمان
    انت اكيد مش راجع ليا وقلك غلطان في العنوان
    شكلك عايز تحرق دمي لا مع نفسك مش ناقصاك
    اصل انا كده اللي فيا مكفيني وكده مالاخر مش عايزاك
    جاي لمين وده مين يا حبيبي قالك عندي غرام
    كل يومين تشتاق يا حبيبي وترجع جري اوام
    قلبي سابك ايه اللي جابك اوعى تقوللي انك حنيت

    i hope this will help!