Anna Vissi - Mou Anikis

hi . long time. can you help me to translate this song to english ;-) wish you a lovely summer....

http://www.youtube.com/watch?v=AzG_Y...eature=related

Originally Posted by jeanett

hi . long time. can you help me to translate this song to english ;-) wish you a lovely summer....

http://www.youtube.com/watch?v=AzG_Y...eature=related

Όσο κι αν πιστεύεις
no matter how much you think
πως μ' έχεις ξεπεράσει
that you are over me
όσο κι αν νομίζεις
no matter how much you think
πως δε μ' αγαπάς
that you don't love me

Μου ανήκεις
you belong to me
και μην κάνεις ότι δεν το ξέρεις
and don't pretend that you don't know it
Μου ανήκεις
you belong to me
παραδέξου το πως υποφέρεις
admit it that you are suffering
Μου ανήκεις
you belong to me
στον τρόπο φαίνεται που με κοιτάζεις
it is obvious from the way you look at me
Μου ανήκεις
you belong to me
σου μιλάω και χρώμα αλλάζεις
I speak to you and you change your colour (from his shame)

Υποκρίνεσαι, υποκρίνεσαι
You are pretending, you are pretending
σ' άλλη αγκαλιά όταν δίνεσαι
that you are in another hug
Υποκρίνεσαι, υποκρίνεσαι
You are pretending, you are pretending
από μένανε όμως δεν κρύβεσαι
but you can't hide from me

Όσο κι αν νομίζεις
No matter how much you think
ότι δε σε νοιάζει
that it doesn't bother you
όσο κι αν δε θέλεις
no matter how much you don't want
να το παραδεχτείς
to admit it

Μου ανήκεις
you belong to me
και μην κάνεις ότι δεν το ξέρεις
and don't pretend that you don't know it
Μου ανήκεις
you belong to me
παραδέξου το πως υποφέρεις
admit it that you are suffering
Μου ανήκεις
you belong to me
στον τρόπο φαίνεται που με κοιτάζεις
it is obvious from the way you look at me
Μου ανήκεις
you belong to me
σου μιλάω και χρώμα αλλάζεις
I speak to you and you change your colour (from his shame)

Υποκρίνεσαι, υποκρίνεσαι
You are pretending, you are pretending
σ' άλλη αγκαλιά όταν δίνεσαι
that you are in another hug
Υποκρίνεσαι, υποκρίνεσαι
You are pretending, you are pretending
από μένανε όμως δεν κρύβεσαι
but you can't hide from me

Μου ανήκεις
you belong to me

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ssis-song.html

thank you so much ;-)

Originally Posted by jeanett

thank you so much ;-)

Tipota