Despoina Olimpiou - Na eisai kala

Να τα αφήσω όλα πίσω μια στιγμή
και για μένα να ζήσω απ' την αρχή
να τα αφήσω όλα πίσω να πάνε όσα κρατάμε
είναι όσα θέλει η καρδιά.
Θα τα αφήσω όλα πίσω μια φορά
και στα πρέπει θα βάλω εγώ φωτιά
είναι ανάγκη να ζήσω για μένα κ' όχι για εσένα
όπου είσαι να 'σαι καλά να είσαι καλά.

Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά
ζήσε για το τώρα και ασε το μετά
ετσι λενε όλοι μα αλλά λέει η καρδιά
πως να σε ξεχάσω και να παω μπροστά
και να πάω μπροστά και να πάω μπροστά.

Να τα αφήσω όλα πίσω μια στιγμή
και για μένα να ζήσω απ' την αρχή
να τα αφήσω όλα πίσω να πάνε όσα κρατάμε
είναι όσα θέλει η καρδιά.
Θα τα αφήσω όλα πίσω μια φορά
και στα πρέπει θα βάλω εγώ φωτιά
είναι ανάγκη να ζήσω για μένα κ' όχι για εσένα
όπου είσαι να 'σαι καλά να είσαι καλά.

Νύχτα μέρα μες στην θλίψη δε μπορώ
τι ειναι αυτο που θέλεις και δεν το 'χω εγώ
εχω κουραστεί μα φτάνει ως εδώ
θέλω να πετάξω ως τον ουρανό.

Να τα αφήσω όλα πίσω μια στιγμή
To leave everything behind for a moment
και για μένα να ζήσω απ' την αρχή
and to live for me from the beginning
να τα αφήσω όλα πίσω να πάνε όσα κρατάμε
to leave everything and any things we hold behind
είναι όσα θέλει η καρδιά.
it's what the heart wants
Θα τα αφήσω όλα πίσω μια φορά
I will leave everything behind one time
και στα πρέπει θα βάλω εγώ φωτιά
and I'll burn the "musts"
είναι ανάγκη να ζήσω για μένα κ' όχι για εσένα
I have to live for me and not for you
όπου είσαι να 'σαι καλά να είσαι καλά.
wherever you are, be good, be good

Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά
Don't take everything so seriously
ζήσε για το τώρα και ασε το μετά
live for the now and leave the "after (=future)"
ετσι λενε όλοι μα αλλά λέει η καρδιά
everyone says this but not my heart
πως να σε ξεχάσω και να παω μπροστά
how to forget you and move on
και να πάω μπροστά και να πάω μπροστά.
and move on and move on.

Να τα αφήσω όλα πίσω μια στιγμή
To leave everything behind for a moment
και για μένα να ζήσω απ' την αρχή
and to live for me from the beginning
να τα αφήσω όλα πίσω να πάνε όσα κρατάμε
to leave everything and any things we hold behind
είναι όσα θέλει η καρδιά.
it's what the heart wants
Θα τα αφήσω όλα πίσω μια φορά
I will leave everything behind one time
και στα πρέπει θα βάλω εγώ φωτιά
and I'll burn the "musts"
είναι ανάγκη να ζήσω για μένα κ' όχι για εσένα
I have to live for me and not for you
όπου είσαι να 'σαι καλά να είσαι καλά.
wherever you are, be good, be good

Νύχτα μέρα μες στην θλίψη δε μπορώ
Day and night in my sorrow, I can't take it
τι ειναι αυτο που θέλεις και δεν το 'χω εγώ
what is that that you want and I don't have it
εχω κουραστεί μα φτάνει ως εδώ
I'm tired but enough
θέλω να πετάξω ως τον ουρανό.
I want to fly until the sky