Title : To kanarini
Music : Yianni Spanos
Lyrics : Marianina Kriezi
Sung by: Eleni Dimou
LP: Prosopika (CBS 1988)
Track no: 05 (side a)





Και με τα χιόνια
While it was snowing,
γυρνώντας απ' τα ψώνια
I was returning from shopping
σε βρήκα στου μπαμπά την αγκαλιά
and found you in daddy's arms
Να κλαις Ειρήνη
You were crying Irene
για το καναρίνι
for the canary
που δεν θα ξανακελαηδήσει πια.
which will sing no more.

Ένα άλλο καναρίνι θα σου φέρω
I'll bring you another canary
όταν περάσει κάμποσος καιρός
after some time
Είναι νωρίς ακόμα και το ξέρω
It's too early now, and I know
πόσο πονάει ο πρώτος χωρισμός
how painfull is the first seperation.

Θά΄ρθουνε κι άλλοι
They'll be more
κοπέλα πια μεγάλη
when you'll be a big girl
καμιά φορά σε μια κρυφή γωνιά,
and some time in a secret corner,
θα κλαις Ειρήνη
you'll be crying Irene
για το καναρίνι
for the canary
που δεν θα ξανακελαηδήσει πια
which will sing no more.

Όταν θα χάνεις κάποιον έρωτα σου
Whenever you'll lose a love of your's
και θα πικραίνει η γλύκα του φιλιού,
and sweetness of kissing will bitter you,
θα νιώθεις πάντα μέσα στην καρδιά σου
you will feel in your heart
το θάνατο ενός μικρού πουλιού.
the death of a small bird.

Και θα'ναι όλα πιο δύσκολα από τώρα
And everything will seem harder than now
που έχεις του μπαμπά την αγκαλιά,
that you have daddy's arms,
να κλαις Ειρήνη
for you to cry Irene
για το καναρίνι
for the canary
που δεν θα ξανακελαηδήσει πια
which will sing no more.