Kazem al-Saher - Mawal Wallah Dunya

Thread: Kazem al-Saher - Mawal Wallah Dunya

Tags: None
  1. Jihan said:

    Default Kazem al-Saher - Mawal Wallah Dunya

    Can somebody please translate this song

    http://www.youtube.com/watch?v=8gN7vjcGXpU

    Thanks in advance,

    don't know if these are the correct lyrics

    ضاقت علي كانها تابوت
    لكنما يابى الرجاء يموت
    يا صاحبي ان غبت عنك مودعا
    بعد الرحيل .. ينفع الياقوت ؟
    عجل فقد سحق الزمان مشاعري
    بركان شوقي هائج مكبوت
    تبكي وتندم في غد لكنما
    واضيعتاه اذا الاوان يفوت
    يا تعبنا يا سهرنا يا قهرنا يا اربانا
    والله دنيا .. والله دنيا
    تحتفل وحدك حبيبي واحتفل وحدي انا
    سنه صعبه يا حبيبي وين كنا كل سنه
    اتخيلك شاغل الجلسه
    وقمر بين الحاضرين
    تبتسم تضحك تغني
    وداخلك جدا حزين
    انا وناري وذكرياتي
    وصورتك بين الشموع
    اغنيلك يا حبيبي
    لكن انغامي دموع
    ودي اضمك يا حبيبي
    ودي ابوسك يا حبيبي
    ودي لكن ضاع ودي
    وضعت من ايدك انا
    والله دنيا
     
  2. Oriee's Avatar

    Oriee said:

    Default

    Salam dear,
    Hear's Mawwal

    ضاقت علي كانها تابوت
    It narrowed as if it's bier
    لكنما يابى الرجاء يموت
    As if hope refuses to die
    يا صاحبي ان غبت عنك مودعا
    Oh friend, if I left you bid fareweling
    بعد الرحيل لا ينفع الياقوت ؟
    Ruby's no use!
    عجل فقد سحق الزمان مشاعري
    Time has pounded my feelings, hurry
    بركان شوقي هائج مكبوت
    The soused volcano of my eargerness is inhibited
    تبكي وتندم في غد لكنما
    You're crying & regreting coming days, as if
    واضيعتاه اذا الاوان يفوت
    It's so bad that it's overdue
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God