great song
http://www.youtube.com/watch?v=WTaJALIdfs4

Asim Bajrić - TO SAM ŠTO SAM / I AM WHAT I AM

Sve mi se čini da bi ti / It seems to me that you
baš htjela da me promjeniš / want to change me
da uvjek bude sve po tvom / always to be the way you want it
da u srcu mom bude zatvor tvoj. / ~to make my heart a prison of your love

A ja ne želim biti kip / But I don't want to "be like a statue" (= to become stone-like, deaden, stiff, lifeless)
ne ne ja nisam takav tip / no, I'm not that kind of man
vatre gore u meni / fires are burning inside of me
gori sa mnom ti il me ostavi. / let's burn together or leave me.

Refren:
To sam što sam, neću da se mjenjam / I am what I am, I won't change
isti kada imam i kad nemam / I'm the same with or without anything
moja ljubav moje more je / my love is my sea
samo šuti plivaj uz mene. / just stay silent and swim with me

To sam što sam, dobro mi je tako / I am what I am, I feel fine
mada sa mnom nekad nije lako / maybe I wasn't easy to handle
kome mogu biti takav drag / who can like me the way I am
može sa mnom može do vjeka / (that person) can stay with me till the end of time
može sa mnom može do vjeka. / can stay with me till the end of time.


Ti bi se sa mnom igrala / You would like to play with me
iz korjena me mjenjala / to change me completely
ljubav na grame nudila / to offer me grams of love
i kao druge sve tiho nestala. / and disappear silently like all other women.

A ja ne želim biti kip / But I don't want to be like a statue
ne ne ja nisam takav tip / no, I'm not that kind of man
vatre gore u meni / fires are burning inside of me
gori sa mnom ti il me ostavi. / let's burn together or leave me.

Refren