Elli Kokkinou & Nino *

haha,lesno ti e na teb,ama men kakvi ne6ta me 4akat ne e istina...Ama 6te se opravia de,az sum si umno detekato sum se hvanala na horoto...

Hahah hich ne e lesna !! Golqm tormoz ...
Lichi si che si umno dite Na kolko si ?

Hehe,taka si misli6,mn mi be6e iako v daskalo na men,kak mi lipsvaKupon si be6e,ludi daskali,ludi sau4enici,mn be6e zabavno,ama eheeee,kolko godini minaha ot togava,4uvstvam se stara pokrai vas ve4e

Hahaha tova daskalo ... i az shte reva za nego ... to i az kato gi gledam zaicite v nashta smqna i se chuvtsvam dyrta ....

ohhh,ti ko si durta az ne znamSweet sixteen si ti,kakvo po-hubavo ot tova

Ot kyde razbra ?? A ti na kolko si ?? Taka i ne mi kaza...

E na skypa ti vidiahHehe,az sum kato me vidi6 na naborka ti miazam,horata ne mi viarvat,no vsu6tnost sum na...22...!

Pochti vsichkite mi poznati sa na tolkova
Pozdrav s Vasilis Karas - Aharisti

Haha,puk okolo men preobladavat po-malkiteMersi za pozdrava da ti se vru6ta6to ne si pusne6 skype-to da si popi6em tam 4e napulnihme temata s na6te ne6ta

Виж ти, каквa тeма cъм пpопуснaла. Nеdis, "Оsi glуka ехoune" нe e нa никaкъв Hикос Каpас, а е на икoнaта в гръцкaта мyзика Cтелиоc Казaндзидиc, нaписанa e от друго голямо име - Aпоcтолос Калдараc. Oттaм натaтък са я изпълнявaли xиляда дpуги певци, но оpигиналът си е един.


Όση γλύκα έχουνε τα χείλη σου και η ματιά σου
Тόση πίκρα έχει η σκληρή σου η καρδιά
Η ματιά σου και τα χείλη σου με φέρανε κοντά σου
Аλλά η καρδιά σου με διώχνει μακριά

Τι ειρωνεία, τι τυραννία - να αγαπώ και να πονώ
Kι όμως δεν είναι αμαρτία να σ' αγαπώ με λατρεία
Kαι να αντικρίζω κακία κρυμμένη μες τα φιλιά

Όση γλύκα έχουνε τα χείλι σου και η ματιά σου
Тόση πίκρα έχει η σκληρή σου η καρδιά

***

Колкото сладост има в очите ти и в устните,
толкова горчилка има в сърцето ти жестоко.
Погледът ти и устните към тебе ме привличат,
но сърцето ти далече ме отблъсква.

Каква ирония, какво мъчение -
да обичам и да страдам!
Нима не е грях да те обичам и боготворя,
а да виждам скрита беда в целувките ти?

Колкото сладост има в очите ти и в устните,
толкова горчилка има в сърцето ти жестоко.

___________

Само дето въпросният Никос е сменил "η ματιά σου και τα χείλη σου" с "τα φιλιά σου και τα χάδια σου" - "целувките ти и прегръдките ти". Че и малко Tapкан е вкарал за цвят. :/

Wonder if anyone would understand me if I would talk Dutch here?

If you talked to someone who doesn't know any Dutch, then it would be double Dutch to them.

These people however talk to each other. And obviously understand each other perfectly.

Gotta admit though that Dutch is all Greek to me.

Hi panselios,

would be nice though, to learn some Dutch? I sing your songs along, you mine... hahaha