Farid El Atrache - El Fala7a

I would like to thank Miss Daisy , Oriee , Czarek and Viva for their suggestions and comments. I guess there are still some mistakes so any correction is welcome.

[NAp0Tjaviv8]http://www.youtube.com/watch?v=NAp0Tjaviv8&feature=related[/video]

يا مقبل يوم وليلة ___Ya emgabil youm we lela___Oh Creator of days and nights
اطوي السكة الطويلة___Atouy esseka attaweela___shorten this long railway
وديني لبلد المحبوب___wadeeny libalad elma7boub___And take me to my love's city

وديني للزينة الفلاحة ___Wadeeny lizzena alfala7a___Take me to the pretty peasant.
مشتاق وقاتلني الشوق ___Meshtag we gatilni esh shoug___The longing has been killing me
والعشق يا بوي مش بالراحة___W el3ashg ya bouy moush berra7a___Oh my ! Passion doesn't give rest
لا العاشق ولا معشوق ___La el3asheg wala ma3shoug___For those who love or are loved

من يوم ما رايت الفلاحة ___Min youm ma ra2et elfala7a___Since the day I saw the peasant
تخطر في الغيط الفلاحة___Toukhtour felgheet el fala7a___moving gently at the plantation
قلت انا حبيت الفلاحة ___Goult Ana 7abbet elfala7a___I sad loudly I'm in love with her
وسافرت وجيت للفلاحة___We safert w gi2t lelfala7a___I traveled but came back to her

والشوق ذوبني ذوب___W esh shoug dawebni doub___Oh this yerning is melting me !
يا مقبل يوم وليلة ___Ya emgabil youm we lela___Oh Creator of days and nights
اطوي السكة الطويلة___Atouy esseka attaweela___shorten this long railway

اللي بجهادها الفلاحة ___Elly byegehadha elfala7a___The peasant works hard
هية و ولادها الفلاحة___Hyya we wladha elfala7a___She and her children
تفدي بلادها الفلاحة ___Tefdi beladha elfala7a___She will save her country
توهب فؤادها الفلاحة___Tewheeb fou2adha elfala7a___She would give her heart
لأوطانها شمال وجنوب___Lawtanha shamal wa ganoub___For her homeland

يا مقبل يوم وليلة ___Ya emgabil youm we lela___Oh Creator of days and nights
اطوي السكة الطويلة___Atouy esseka attaweela___shorten this long railway
وديني لبلد المحبوب___wadeeny libalad elma7boub___And take me to my love's city

يا مقبل بين خضرة ومية ___Ya emgabil ben khoudra w maiy___Oh creator of the fields and the waters
امتى نلقى ابو وجه مليح ___Meta nelga bou waggeh mlee7 ___When will I meet her beautiful face ?
وح نوصل غداة ولا عشية ___Wa 7anewsal ghada wala 3ashiy___Will I arrive early or at in the evening ?
روح بنا روح سابق الريح___Rou7 bena rou7 sabeg erree7___Let's go faster than the wind

روح تلقاها سارحة الفلاحة ___Rou7 telgaha sar7a elfala7a___You will find her with a rapt expression
واقفة من امبارح الفلاحة___Wagfa mn ambara7 elfala7a ___She is waiting since yesterday
ترقبني بفرحة الفلاحة___Tourgoubni bifar7a elfala7a___She is expecting me with joy
وتقول بالطرحة الفلاحة___We tgoul bettar7a elfala7a___Wearing the veil of engagement
سلامات واللقى مكتوب___Salamat w ellouga maktoub___Greetings ! Being together is our destiny

يا مقبل يوم وليلة ___Ya emgabil youm we lela___Oh Creator of days and nights
اطوي السكة الطويلة___Atouy esseka attaweela___shorten this long railway

سـمرا وسمارها الفلاحة ___Samra we samarha elfala7a___The peasant is brunette
قمرة فى دارها الفلاحة___Gamara fi darha elfala7a___She is the moon who lights up the house
والدار دي عمارها الفلاحة___W eddar 3ammarha el fala7a___with her the house is full of life
ماتسيبش دارها الفلاحة___Ma tsebsh darha el fala7a___That will not abandon her house
خفة لها العفة ثـــوب___Khiffa laha el3afa toub___She is gentle and the virtue is her dress

يا ام العيون سود___Ya umm el3ayoun soud___Oh how beautiful are your dark eyes
سباني لونك الخمري ___Sabani lounek elkhamri___your wine color skin enchanted me
يا سحر من الشرق ___Ya sa7r min es sharg___You are the charm of the Orient
افدي الشرق انا بعمري ___Afdi esh sharg ana bi3omri___I would give my life for the Orient
يا ليــــــــــــــــــــــل___Ya lel___Oh poor me !
سباع وغزلان ___Seba3 w ghouzlan___Lions and deers
والحان من غنا الامري ___W al7an min ghouna elemri___And tunes of noble singing

يا مقبل يوم وليلة ___Ya emgabil youm we lela___Oh Creator of days and nights
اطوي السكة الطويلة___Atouy esseka attaweela___shorten this long railway
وديني لبلد المحبوب___wadeeny libalad elma7boub___And take me to my love's city