dear translators....

may you have a blessed day

please I want your help to put the lyrics and translation of the beautiful song of googoosh NAGO BEDROOD..

you can find the song in this link...

http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/G...b6LCM.facebook


can't wait to know the translation

thanks in advance

na-gû bedrûd	don't say goodbye
من و از من نرنجونم man-ô az man na-rancûn-am از این دنیا نترسونم az în donyâ ne-tarsûn-am تمامِ دلخوشی*هامو tamâm-e del-xôşî*hâm-ô به آغوش تو مدیونم be âğûş-e tô madyûn-am	* annoyed by myself, let me not be * scared of this world, let me not be * my satisfaction and joy, entirely * I'm indebted to your embrace
اگه دلسوخته ای عاشق age del-suxte î âşeq مثل برگی نسوزونم messe bargî na-sûzûnam من و دریاب که دلتنگم man o daryâb ke del-tang-am مدارا کن که ویرونم modârâ kon ke vîrûn-am	* if you have fire in heart, Lover * let me not burn like a sheet of paper (*leaf) * do percieve that I'm distressed * tolerate me since I'm (much) depressed (*ruined)
نیاد روزی که کم باشم na-yâd rûzi ke kam bâş-am از این دوسایه بودیم اینبار az în dô-sâye bûd-îm în-bâr به این زودی نگو دیره be în-zudi na-gû dîre, من و دست خدا نسپار man ô dast-e xodâ na-sepâr	* may a day I feel belittled not come * we used to be two shadows , this time * * don't say it's late in such a hurry * into the hands of God, don't entrust me
یه جایی توی قلبت هست ye câyî tû-ye qalb-at hast, که روزی خونهٔ من بود ke rûzî xûne-ye man bûd به این زودی نگو دیره be în-zudi na-gû dîre, به این زودی نگو بدرود be in-zudi na-gû bedrûd	* there exists in your heart a place * that used to be my home in one case (*once) * so soon don't say all passed by (*it's late) * so soon don't say goodbye (*farewell)
پر از احساسِ آزادی por az eH¹sâs-e âzâdî نشسته کنجِ زندونم neşâste konc-e zendûn-am یه بغضِ کهنه که انگار ye boğZ¹-e kohne ke engâr میونِ ابر و بارونم mîyun-e abr-ô barûn-am	* filled with a feeling of freedom * sat within a corner of my prison * a familiar dislike which I feel like * I'm among the clouds and rain(ing)
وجودم بی تو یخ بسته vocûd-am bî tô yax baste بتاب سردم, زمستونم be tab sard-am zemestûn-am من و مثل همون روزها manô mesle hamûn rûzhâ با آغوشت بپوشونم bâ ağuş-at be-pûşûn-am	* without you, my body is in a freezer (*frozen) * I have fever, cold, I'm the winter * just like in those days (ever) * cover me with your arms
seLimmm

notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= ou, or oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q,ğ= gh
...

a very poetic translation i liked it

thank you fesâne

I'm glad you liked it.

I had and still have a problem with the following line

از این دوسایه بودیم اینبار
az în dô-sâye bûd-îm în-bâr
we used to be two shadows , this time *

Something is awkward there,
either words are not correct,
or the translation.
is there any connection with the previous line?

could you enlighten me?

see you

seLimmm

Originally Posted by selim

thank you fesâne

I'm glad you liked it.

I had and still have a problem with the following line

از این دوسایه بودیم اینبار
az în dô-sâye bûd-îm în-bâr
we used to be two shadows , this time *

Something is awkward there,
either words are not correct,
or the translation.
is there any connection with the previous line?

could you enlighten me?

see you

seLimmm

Dear Selim I found another lyric of this song and in that one it was written:

نیاد روزی که کم باشم

از این دو سایه رو دیوار

so I think " ز این دو سایه رو دیوار" make sense and "az în dô-sâye bûd-îm în-bâr " must be wrong

zende bâş, 'azîze-m,

that was what I thought I've heard, but couldn't be sure of.

seLimmm

thank u all for your efforts...I'm so grateful

Hello Everyone,


Can anyone please translate Googoosh-Nagoo Bedroud for me into Latin Persian ?
I would really appreciate it, i love the song so much.

Thanks,,,

Here's the lyric in arabic Persian:

منو از من نرنجونم از این دنیا نترسون

تمام دلخوشی هامو به آغوش تو مدیونم
اگه دلسخوته ای عاشق مثل برگی نسوزونم
منو دریاب که دلتنگم مدارا کن که ویرونم
نیا روزی که کم باشم از این دو سایه رو دیوار
به این زودی نگو دیره منو دسته خدا نسپار
یه جایی توی قلبت هست که روزی خونه ی من بود
به این زودی نگو دیره به این زودی نگو بدرود


پر از احساس آزادی نشسته کنج زندونم
یه بغض کهنه که انگار میون ابر و بارونم
وجودم بی تو یخ بسته بتاب سردم زمستونم
منو مثل همون روزا با آغوشت بپوشونم

یه جایی توی قلبت هست که روزی خونه ی من بود
به این زودی نگو دیره به این زودی نگو بدرود

یه جایی توی قلبت هست که روزی خونه ی من بود
به این زودی نگو دیره به این زودی نگو بدرود...

here you are:
http://www.allthelyrics.com/forum/pe...o-bedrood.html

Thank you sooo much Dear

My pleasure

Thanks for the link pinky