Hey guys!

Please could anybody translate this song for me:
hvala!


Rekli su mi dobro, namjerno
malo mućni svojom glavom
rekli su mi moji drugovi
da s tobom neću proći slavno

Rekli su da život jedan je
i da nisi toga vrijedna
lijepu ženu lako zavoliš
a ti si lijepa ko ni jedna

ref.
S kim si sad dok noć polako pada
ja sam sam jer još se tebi nadam

uzela si oči moje druge ja da ne gledam
uzela si sluh do šapat drugih žena ne slušam
uzela si život moj sreća me je otpisala
kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala

Rajske ptice su me pratile
dana kada sam te sreo
na prvi pogled sam zavolio
tebe koju nisam smio

Vrata raja si zatvorila
sad mi djavo mira ne da
lijepu ženu lako zavoliš
a ti si lijepa k'o nijedna

Rekli su mi dobro, namjerno / they told me well, with intention
malo mućni svojom glavom/ a little bit torturing my head
rekli su mi moji drugovi/ my friends told me
da s tobom neću proći slavno/ that with you I won’t come along gloriously

Rekli su da život jedan je / they said that life is only one
i da nisi toga vrijedna / and that you’re not worth it
lijepu ženu lako zavoliš/ beautiful woman seduces easily
a ti si lijepa ko ni jedna but you’re beautiful like no other

ref.
S kim si sad dok noć polako pada / with whom are you when the night falls slowly
ja sam sam jer još se tebi nadam/ I am alone cause I’m still hoping on you

uzela si oči moje druge ja da ne gledam / you took my eyes so that I don’t look at others
uzela si sluh do šapat drugih žena ne slušam / you took my hearing whispering women I don’t hear
uzela si život moj sreća me je otpisala / you took my life luck has written me off
kad si mi se osmijehom na srce ti potpisala/ when you wrote yourself while smiling into my heart

Rajske ptice su me pratile/ Birds of paradise were following me
dana kada sam te sreo / the day I met you
na prvi pogled sam zavolio/ from the first sight I loved
tebe koju nisam smio/ you who I didn’t

Vrata raja si zatvorila/ You closed the door to paradise
sad mi djavo mira ne da/ now the devil won’t leave me alone
lijepu ženu lako zavoliš/ beautiful woman seduces easily
a ti si lijepa k'o nijedna/ but you’re beautiful like no other

hvala marina!

nema na cemu

http://www.youtube.com/watch?v=9X4N4ZQslLE CLASSIC MELODY