Panos Kalidis – Treli Idea

ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΣΤΟΥ ΨΥΡΡΗ
ΓΕΜΑΤΟ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΚΙ ΟΛΑ ΤΑ ΒΛΕΠΩ ΕΚΕΙ
ΚΑΙ Τ' ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΞΕΧΝΩ
ΘΕ ΜΟΥ ΤΙ ΠΛΑΣΜΑ ΕΙΝ' ΑΥΤΟ
ΕΧΩ ΚΟΛΛΗΣΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΚΟΛΛΩ
ΔΕ ΣΟΥ ΤΗΝ ΠΕΦΤΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΟΧΙ ΜΗΝ ΠΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΛΗΓΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΕΓΩΙΣΜΟ
ΜΑ ΕΓΩ ΔΕΝ ΧΑΝΩ ΚΑΙΡΟ
ΔΕ ΧΑΜΠΑΡΙΑΖΩ ΧΡΙΣΤΟ
ΣΕ ΠΛΗΣΙΑΖΩ ΚΑΙ ΛΕΩ ΕΝ ΨΥΧΡΩ

ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ ΑΠΟΨΕ ΜΙΑ ΤΡΕΛΛΗ ΙΔΕΑ
ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΚΙ ΑΝ ΤΟ ΠΡΩΙ ΠΟΥ ΘΑ ΞΥΠΝΗΣΟΥΜΕ ΠΑΡΕΑ
ΤΟ ΜΕΤΑΝΟΙΩΣΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΗΦΘΕΙ

ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ ΑΠΟΨΕ ΜΙΑ ΤΡΕΛΛΗ ΙΔΕΑ
ΕΤΣΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΝΑ ΣΕ ΓΕΜΙΣΩ ΦΙΛΙΑ
ΚΙ ΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΡΜΗΣΗ ΜΟΥ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΡΕΙΣ ΩΡΑΙΑ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΘΕΣ ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΑ


ΑΠ' ΟΠΟΙΟ ΜΕΡΟΣ ΠΕΡΝΑΣ
ΤΑ ΒΛΕΜΜΑΤΑ ΟΛΑ ΤΡΑΒΑΣ
ΑΠΙΑΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΕ ΘΕΩΡΟΥΝ
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ ΒΗΜΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΜΗΝ ΑΡΝΗΘΕΙΣ
ΚΑΙ ΝΟΙΩΣΟΥΝ ΛΙΓΟΙ ΚΑΙ ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ
ΕΓΩ ΟΜΩΣ ΘΑ 'ΡΘΩ ΚΟΝΤΑ
ΚΙ ΑΜΑ ΤΥΧΟΝ ΔΕΝ ΜΟΥ ΒΓΕΙ
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ ΣΤΑ ΔΥΟ ΤΗΝ ΝΤΡΟΠΗ
ΑΛΛΩΣΤΕ ΟΧΙ ΑΝ ΠΕΙΣ
ΕΣΥ ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ ΘΑ ΔΕΙΣ
ΤΕΤΟΙΟ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΕΙΣ

Μεσάνυχτα στου Ψυρρή, γεμάτο το μαγαζί,
σε βλέπω και όλα τα βλέπω εκεί.
Kαι το όνομα μου ξεχνώ, Θεέ μου τι πλάσμα είναι αυτό
έχω κολλήσει και δε ξεκολώ.
Δεν σου την πέφτει κανείς φοβούντε όχι μην πεις
και τους πληγώσεις τον εγωίσμό,
μα εγώ δεν χάνω καιρό, δε χαμπαριάζω Χριστό
σε πλησιάζω εν ψυχρώ.

Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα,
έτσι για την αλλαγή, να κοιμηθούμε μαζί.
Και αν το πρωϊ που θα ξυπνήσουμε παρέα
το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί.
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα,
έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά.
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρείς ωραία,
μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά.

Απ'όποιο μέρος περνάς τα βλέμματα όλα τραβάς,
άπιαστο όνειρο σε θεωρούν.
Δεν κάνει βήμα κανεις φοβούνται μην αρνηθείς
και νιώσουν λίγοι και ανεπαρκείς.
Εγώ όμως θα έρθω κοντά και αμα τυχόν δεν μου βγεί
θα μοιραστούμε στα δύο τη ντροπή.
Άλλωστε όχι αν πείς εσύ θα χάσεις, θα δείς, τέτοιο παιδί δε θα βρείς.

Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα,
έτσι για την αλλαγή, να κοιμηθούμε μαζί.
Και αν το πρωϊ που θα ξυπνήσουμε παρέα
το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί.
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα,
έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά.
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρείς ωραία,
μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά.

(Bump)

Μεσάνυχτα στου Ψυρρή, γεμάτο το μαγαζί,
σε βλέπω και όλα τα βλέπω εκεί.
Kαι το όνομα μου ξεχνώ, Θεέ μου τι πλάσμα είναι αυτό
έχω κολλήσει και δε ξεκολώ.
Δεν σου την πέφτει κανείς φοβούντε όχι μην πεις
και τους πληγώσεις τον εγωίσμό,
μα εγώ δεν χάνω καιρό, δε χαμπαριάζω Χριστό
σε πλησιάζω εν ψυχρώ.

Midnight in Psiri*, the bar is full
i see you and everything there
and i forget my name, omg what an amazing person
i'm stuck and i can't be unstuck
noone aproaches they are afraid of you saying no
and hurt their ego this way
but i don't lose time, i'm tough
im approaching you without a second though

Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα,
έτσι για την αλλαγή, να κοιμηθούμε μαζί.
Και αν το πρωϊ που θα ξυπνήσουμε παρέα
το μετανιώσεις, δεν θα επαναληφθεί.
Μου έχει έρθει απόψε μία τρελή ιδέα,
έτσι εντελώς ξαφνικά να σε γεμίσω φιλιά.
Κι αν την παρόρμηση μου αυτή τη βρείς ωραία,
μπορούμε να το δούμε αν θες και σοβαρά.

tonight i had a crazy thought
just for the sake of change, to sleep together
and if in the morning when we will wake up together
you regret it, we won't repeat the experience
tonight i had a crazy thought
out of the blue, to fill you with kisses
and if you like my impulse
we see if things can get serious

Απ'όποιο μέρος περνάς τα βλέμματα όλα τραβάς,
άπιαστο όνειρο σε θεωρούν.
Δεν κάνει βήμα κανεις φοβούνται μην αρνηθείς
και νιώσουν λίγοι και ανεπαρκείς.
Εγώ όμως θα έρθω κοντά και αμα τυχόν δεν μου βγεί
θα μοιραστούμε στα δύο τη ντροπή.
Άλλωστε όχι αν πείς εσύ θα χάσεις, θα δείς, τέτοιο παιδί δε θα βρείς.

wherever you go all the eyes are on you
they see you as an untouchable dream
noone makes a step, they are afraid to not be turned down
and feel "little" and "insufficient"
but i will come close and if by chance i won't get out with it
we will share the shame
besides if you say no, you will lose, you will see, you won't find such a man


*neighbourhood in athens

[s_HMOAezx9g]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=s_HMOAezx9g[/video]