Farid El Atrache - 3azab

A very nice song for Farid. Thanks to Mizo Elgabry and Vivapalestina to help me to translate it.

[9i4Fhz-m7Us]http://www.youtube.com/watch?v=9i4Fhz-m7Us[/video]

Full version :

http://www.youtube.com/watch?v=_0B5eab0GX8

عذاب عذاب ليه يا دنيا العذاب____Suffering........Why is life so full of suffering ?
عذاب عذاب مش كفاية عذاب____Suffering ........Is this not enough suffering ?

قابلته وشافت عيني عينيه____I came across her and our eyes met
و فاتني وفات لي انشغالي عليه____And when she left,she left me just worries
ولا قدرت أنسى حنيني اليه____And I couldn't forget my yearning for her
وفرحة ايديي بلمسة ايديه____Nor the joy of my hand with the touch of hers

وفي القرب منه عذاب___Near her there is always suffering
وفي البعد عنه عذاب____And also suffering when she is far away
ومعرفش انه عذاب في عذاب____And I don't know if the suffering will last forever


وأحبه و أحب العذاب في هواه___But I love her and love to suffer for her love
وأفكر في قربه و ساعة لقاه____I think of her close to me and about our meeting
وماعمري مافكر في جرحي ودواه____And never think of my suffering and its relief

عذابي في حبه عذاب____Loving her is like suffering twice
ووراني قلبه عذاب____Her heart has only showed me the suffering
وطول ما بحبه عذاب في عذاب____And I will keep suffering as long as I love her

3azab 3azab lieh ya dounia el3azab
3azab 3azab moush kifaya 3azab

2abeltou we shafet 3aynaya 3anyeh
W fatni w fatli ensheghali 3alyeh
Wala 2dert ansa 7aneeni elyeh
W far7et eydaya bilamset eydyeh

W fil 2ourb minouh 3azab
W fil bo3d 3anouh 3azab
W ma a3rafsh ennouh 3azab fi 3azab

Zalamni w 7aramni layali safah
w a7abbouh w a7abb el3azab fi hawah
W afakar fi 2ourbouh we sa3et lou2ah
W 3omri ma afakar fi gar7i w dawah

3azabi fi 7oubbouh 3azab
w werrani 2albouh 3azab
W toul ma ba7abbouh 3azab fi 3azab

7aram 3alyeh !