Ehab Tawfik - Eh Fakarak Beya

Hi,

My name is Lourdes and i live in Netherlands.

I love Eh fekrak bea by Ehab Tawfik (from album Habib el Alb) and would love to know what Ehab is singing about.
I'm trying to learn Egyptian Arabic (i love it) but unfortunately my little knowledge of this beautiful language is not enough to understand lyrics yet. Just loose words here and there.

I would appreciate to have the lyrics in fonetic arabic and translation in English or Spanish.

Many, many thanks in advance.

Greetings from Holland!

Nobody? Please help me.
I do not have the lyrics in arabic, but this is the song. I could translate lyrics in Spanish for you in return (or from Dutch) :-)
http://www.youtube.com/watch?v=t6o-n7c1UIQ

Unfortunately, in this song i only recognize a few words and expressions like: fakir zaman and eshta'tillak. My knowlegde of egyptian arabic is insuficient. I'm studying the language, but it'll take years before i can speak it decently :-O .

Many thanks in advance!

¡Hola!

Here are the arabic lyrics (aqui es las letras de cancion )

ايه فكرك بيا
ليه فكرك بيا
بعد السنين ديا مش كنت عايش
من غيري عايش
هو انت ايه انت ايه
الشتاقت لعينيا
خليك مكانك
ليه رجعت تاني
ايه اللى نابك
اليه اللى جابك
غدر الزمان الزمان
ولا الحنين ليا
حتحن يا قلبي وتضعف تاني لدمع عينيه
وتقولي حرام
معقول بيحبك قد ما خفت العمر عليه
ولا دى اوهام
يا حبيبي كنا عشاق زمانا
احساسي بيك بدلته ليه فيا
ليه فكرك بيا
بعد السنين ديا
احتاجت لى واشتاقت لى
حنيت خلاص تاني ورجعتلي
اسأل عينيك من خاف علليك
مش قلبي كان كان بين ايديك
حتحن يا قلبي وتضعف تاني لدمع عينيه
وتقولي حرام
معقول بيحبك قد ما خفت العمر عليه
ولا دى اوهام
يا حبيبي كنا عشاق زمانا
احساسي بيك بدلته ليه فيا
ليه فكرك بيا
بعد السنين ديا
فاكر زمان كنت الامان
ضيعت ليه كل اللى كان
تبعد تغيب انت الحبيب
علشان هواك قسمة ونصيب
حتحن يا قلبي وتضعف تاني لدمع عينيه
وتقولي حرام
معقول بيحبك قد ما خفت العمر عليه
ولا دى اوهام
يا حبيبي كنا عشاق زمانا
احساسي بيك بدلته ليه فيا
ليه فكرك بيا
بعد السنين ديا

Phonetic English

ايه فكرك بيا
eh fakarak beya
بعد السنين ديا مش كنت عايش
ba3d el seneen deya, msh kont 3ayesh
من غيري عايش
mn 3'eiri 3ayesh
هو انت ايه انت ايه
ho enta eh enta eh
الشتاقت لعينيا
esht2t l3eneya?
خليك مكانك
5aleek makanak
ليه رجعت تاني
leh rge3t tani?
ايه اللى نابك
eh eli nabak
اليه اللى جابك
eh eli gabak
غدر الزمان الزمان
3'adr el zaman el zaman
ولا الحنين ليا
wela el 7aneen leya
حتحن يا قلبي وتضعف تاني لدمع عينيه
hat7en ya albi w ted3af tani ledam3 3eneh
وتقولي حرام
w t2oli 7aram
معقول بيحبك قد ما خفت العمر عليه
ma32ool by7bak ad ma 5oft el 3omr 3aleh
ولا دى اوهام
wala de awham
يا حبيبي كنا عشاق زمانا
ya 7abibi kona 3osha2 zamana
احساسي بيك بدلته ليه فيا
e7sasi beek badelto leh feya
ليه فكرك بيا
eh fakarak beya
بعد السنين ديا
ba3d el seneen deya
احتاجت لى واشتاقت لى
e7tagteli w esht2teli
حنيت خلاص تاني ورجعتلي
7anet 5alas tani w rge3teli
اسأل عينيك من خاف علليك
es2al 3enek mn 5af 3alek
مش قلبي كان كان بين ايديك
msh albi kan kan ben eydeyk
حتحن يا قلبي وتضعف تاني لدمع عينيه
hat7en ya albi w ted3af tai ldam3 3eneeh
وتقولي حرام
w t2oli 7aram
معقول بيحبك قد ما خفت العمر عليه
ma32ool byb7bak ad ma 5oft el 3omr 3aleh
ولا دى اوهام
wela de awham
يا حبيبي كنا عشاق زمانا
ya 7abibi kona 3osha2 zamana
احساسي بيك بدلته ليه فيا
e7sasi beek badelto leh feya
ليه فكرك بيا
eh fakarak beya
بعد السنين ديا
ba3d el seneen deya
فاكر زمان كنت الامان
faker zaman kont el aman
ضيعت ليه كل اللى كان
day3t leh kol eli kan
تبعد تغيب انت الحبيب
teb3ed t3'eeb enta el 7abeeb
علشان هواك قسمة ونصيب
3alashan hawak esma w naseeb

traduccion

ايه فكرك بيا
eh fakarak beya
What reminded you of me
بعد السنين ديا مش كنت عايش
ba3d el seneen deya, msh kont 3ayesh
After all these years, werent you living
من غيري عايش
mn 3'eiri 3ayesh
without me living
هو انت ايه انت ايه
ho enta eh enta eh
what are you, what
الشتاقت لعينيا
esht2t l3eneya?
you missed my eyes?
خليك مكانك
5aleek makanak
stay in your place
ليه رجعت تاني
leh rge3t tani?
why did you come back
ايه اللى نابك
eh eli nabak
what crossed your mind
اليه اللى جابك
eh eli gabak
what brought you back
غدر الزمان الزمان
3'adr el zaman el zaman
did time betray you
ولا الحنين ليا
wela el 7aneen leya
or did you miss me
حتحن يا قلبي وتضعف تاني لدمع عينيه
hat7en ya albi w ted3af tani ledam3 3eneh
will you lean towards him oh heart and weaken again because of his tears?
وتقولي حرام
w t2oli 7aram
and tell me, 'poor him!' (make me feel sorry for him)
معقول بيحبك قد ما خفت العمر عليه
ma32ool by7bak ad ma 5oft el 3omr 3aleh
Is it possible he loved you as much as you worried over him
ولا دى اوهام
wala de awham
Or are all these fantasies
يا حبيبي كنا عشاق زمانا
ya 7abibi kona 3osha2 zamana
My love we were lovers
احساسي بيك بدلته ليه فيا
e7sasi beek badelto leh feya
Why did you change my feelings towards you
ليه فكرك بيا
eh fakarak beya
What reminded you of me
بعد السنين ديا
ba3d el seneen deya
After all these years
احتاجت لى واشتاقت لى
e7tagteli w esht2teli
You needed and missed me?
حنيت خلاص تاني ورجعتلي
7anet 5alas tani w rge3teli
Became nostalgic and came back
اسأل عينيك من خاف علليك
es2al 3enek mn 5af 3alek
Ask your eyes who worried about you
مش قلبي كان كان بين ايديك
msh albi kan kan ben eydeyk
Wasnt my heart between your hands
حتحن يا قلبي وتضعف تاني لدمع عينيه
hat7en ya albi w ted3af tai ldam3 3eneeh
Will you lean and weaken towards him again oh heart because of his tears
وتقولي حرام
w t2oli 7aram
And tell me 'poor him!'
معقول بيحبك قد ما خفت العمر عليه
ma32ool byb7bak ad ma 5oft el 3omr 3aleh
Is it possible that he loves you as much as you worried over him
ولا دى اوهام
wela de awham
or are these just fantasies
يا حبيبي كنا عشاق زمانا
ya 7abibi kona 3osha2 zamana
My love we were lovers
احساسي بيك بدلته ليه فيا
e7sasi beek badelto leh feya
Why did you change my feelings towards you
ليه فكرك بيا
eh fakarak beya
what reminded you of me
بعد السنين ديا
ba3d el seneen deya
After all these years
فاكر زمان كنت الامان
faker zaman kont el aman
Remember how I used to be your safety?
ضيعت ليه كل اللى كان
day3t leh kol eli kan
You lost everything that was
تبعد تغيب انت الحبيب
teb3ed t3'eeb enta el 7abeeb
You go far, you're absent
علشان هواك قسمة ونصيب
3alashan hawak esma w naseeb
because your love is just fate

WOW!!!
Thanks a million
Alf shukr!
¡Un millón de gracias!

I so much appreciate it!

I'm very very happy. Lyrics are very beautiful and deep, wow....

Maassalama!

De nada!