German song

I need the lyrics of this german song by Marion Rung. It's the first song on the list. Click on the link!

http://finnpicks.blogspot.gr/2010/03...por-favor.html

Hi elgreco, I've asked a friend to help, hopefully they will reply soon.

Hi elgreco, I could only find the english version of this song; I even went on search for the german version, but I didn´t find one .

Do you have a possibility to upload that german version?
I would listen and write it down, and translate it.

See you
Tahira

Hi Tahira, in the link that elgreco has posted, she is singing the song in German. He wants the German lyrics not a translation.

Thank you for your help, Mixa.

OH my god! I should go and buy new glasses!
Actually I didn't scroll down I just listened to the link, provided in the text lines, and this one is English.....
but I found it now! lets go:


In meinen Ferien war was los
ich fragte mich, was tu`ich bloß
Jeden Morgen, wenn der Tag begann,
stand vor meiner Tür einer fremder Mann
und vorher fand ich keinen mehr (?)
der ... ging hin und her (?)

Seniorita pro favor,
oh no no no

Ach wie schrecklich ist ein Mann
wenn ihn packt ein Liebeswahn
der ist wie ein wilder Kater,
den man nciht mehr bremsen kann

Den schieß ich noch auf den Mond,
dort hin wo der Pfeffer wächst,
wie krieg´cih den bloß wieder los
das ist beinahe wie verhext

Vamos a bailar, senorita, vamos
yo te quiero mucho

Kom´m ich morgens runter an den Strand
dieser Typ schon wieder vor mit stand
Und es begann das alte Spiel
es war ihm nie zuviel

Senorita por favor

Ach wie schrecklich ist ein Mann
wenn ihn packt ein Liebeswahn
der ist wie ein wilder Kater,
den man nicht mehr bremsen kann

Am Abend wurde ich dann schwach,
weil dieser Mann soviel versprach.
Aber schon beim allerersten Tanz
da verlor er seine Fassung ganz
und wollte alles gleich von mir
vor meiner Zimmertür.

Senorita por favor, oh no

Ach wie schrecklich ist ein Mann
wenn ihn packt ein Liebeswahn
der ist wie ein wilder Kater,
den man nicht mehr bremsen kann

Den schieß ich noch auf den Mond,
dort hin wo der Pfeffer wächst,
wie krieg´ ich den bloß wieder los
das ist beinahe wie verhext

Ole!



In the first block I cannot anderstand two lines acoustically, maybe someone else can listen as well and has a clue.

Thank you very much Tahira, i have no words to express my gratitude! i couldn't find these lyrics anywhere. My thanks also to Mixalopoulos and to this great forum!