Oum Kalthoum - Awedti eini

Thread: Oum Kalthoum - Awedti eini

Tags: None
  1. tyf00n said:

    Default Oum Kalthoum - Awedti eini

    Hello, I'm looking for the traduction and the transliteration in english or french of the song Awedti eini.
    I found these lyrics, I don't know if it is complete or not


    من كلمات الشاعر أحمد رامي ولحن رياض السنباطي
    عودت عيني على رؤياك وقلبي سلم لك أمري
    أشوف هنا عيني في نظرتك لي
    والقي نعيم قلبي يوم ما التقيك جنبي
    وان مر يوم من غير رؤياك
    ما ينحسبش من عمري
    قربك نعيم الروح والعين ونظرتك سحر والهام
    وبسمتك فرحة قلبين عايشين على الأمل البسام
    ان غبت يوم عني أفضل انا وظني
    يقربك مني ويبعدك عني
    واحتار في أمري معاه ومعاك
    وان مر يوم من غير رؤياك مينحسبش من عمري
    لو كنت خدت على بعادك كنت أقدر اصبر واستنى
    واسهر على ضي ميعادك لما الزمان يجمع بينا
    أبات على نجواك واصبح على ذكراك
    واسرح وفكري معاك لكن غالبني الشوق في هواك
    وإن مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري
    زرعت في ظل ودادي غصن الأمل وانت رويته
    وكل شئ في الدنيا دي وافق هواه انا حبيته
    ومهما شفت جمال وزار خيالي خيال
    انت اللي شاغل البال وانت اللي قلبي روحي معاك
    وإن مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري
    ويوم ما تسعدني بقربك الاقي كل الناس احباب
    ويفيض على نور حبك اقول مفيش في الحب عذاب
    الحب كله نعيم لا فيه عذول بيلوم
    ولا فيه حبيب محروم
    يا ريت يدوم للقلب صفاك واقضي طول العمر معاك
    ده ان مر يوم من غير رؤياك ما ينحسبش من عمري

    The song is here https://www.youtube.com/watch?v=oy8iz7reXag

    Thanks a lot!
     
  2. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    Thanks to Gole Yas, who did the translation some time ago!

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...wedt-eini.html
     
  3. tyf00n said:

    Default

    Oh thank you Tahira, I checked the forum but it is not possible to find Oum Khaltoum with the words Om Khaltoom. And thanks to Gole Yas :-)