
Siddharta - Angel Diabolo (Slovene to english!!)
Thread: Siddharta - Angel Diabolo (Slovene to english!!)
-
Euthanatos said:
12-30-2012 11:28 PM
Siddharta - Angel Diabolo (Slovene to english!!)
Hi there!! This is my first time at this forum, so greetings to everyone! Could anybody help me with the translation of these lyrics? I know there's an english version of the album Saga in which this track appears, but frequently Siddharta's "official" english versions have different meanings from the original ones in slovene
... Thank you very much in advance!!
Angel Diabolo
Glej To Čudo Z Malimi Rogovi
Od Nekdaj Se Po Meni Sprehaja
Ni Mu Hudega Ljubezni Ubit
Saj S Tem Le Simfonija Nastaja
Daj ... Naredi Si Uslugo In Pij
To Vino Ki Se V Meni Pretaka
Pusti Da Me Greje Mali Hudič
Njegov Obraz Me Vedno Nasmeje
Nikoli
Nikoli
Ne Reži Kril Hudiču
Greva Lava Moja Neznano Kam
Kjer Me Lahko Boš Zopet Slekla
Narediva Nekaj Lepih Napak
Ni Važno Kaj Bo Raja Rekla
Bolečina Ni Ovira In Strah
Za Naju Niti Ne Obstaja
Ni Potrebe Da Bi Širil Laži
Sredinec Me Rešuje Na Poti
Kdo Z Diamanti Strast Kupuje
Komu Ljubezen Ne Diši
Ni Tako Daleč Stran
Kjer Vrag Stanuje
Le Poglej Me V Oči
Vidiš Tu Zdaj Živi
Poglej
Vse To Sem Jaz
Poglej
Vse To
-
Đullie said:
08-19-2013 02:09 PM
Hiii! It's quite wierd lyrics, but okay I'll translate for you 
Angel Diabolo
Look at that thing with little horns,
it is always walking inside me,
it doesnt feel sorry to kill love,
because only with that the melody comes from.
Come on.. Do yourself a favor and drink
That wine that is flowing in me,
Let the little devil to warm me up,
His face always makes me smile
Never
Never
Cut the devil's wings
Let's go my Lava to place we dont know,
to the place where you will undress me,
Let's do some nice mistakes,
It doesn't matter what will Raja say
The pain isn't barrier and fear,
It doesn't excist for us,
No need to say lies
The middle finger is saving me on my path
Who buys passion with diamons
Who doesnt like love
Its not so far to the place
Where devil lives
Just look at my eyes
See it's living now here
Look
This is all me
Look
All this
...
It's strange but okay, this is the lyrics
-
Euthanatos said:
08-19-2013 05:08 PM
Thank you SO much Dullie, I really appreciate it!! THANKS!!!
-
Đullie said:
08-22-2013 02:54 PM
Hii Euthanatos
I have just registered and im sorry for late response.. And Your welcome, anytime my dear!