Zdravko Colic - Samo kad mi kazes ljubav

Sedam dana mi traje noc
samo kad mi kazes ljubav
Ljubavi najveca
Sedam godina proljece
samo kad mi kazes ljubav
A moja je nesreca
jer znam da lazes k'o prostakusa,
ni crkva grijeha se ne naslusa
i ne opra rijeka koliko si grijeha
ucinila meni ti, prosta ti dusa.

Sedam dana mi traje noc
samo kad mi kazes ljubav
Ljubavi malena
Sedam godina proljece
samo kad mi kazes ljubav
svih ovih godina
I da se ne znamo od ranije,
i da te sveta voda umije,
meni je isto jer na tvome tijelu
ne postoji mjesto a da me varalo nije.

Budi mi sestra, sad sam u krizi
za drugo nocas nismo ni ti ni ja,
a sutra opet za srce ugrizi
budi mi sestra, kad zena mi ne treba.

***************************

Angeliki, thanks for your latest translations.

Zdravko Colic - Samo kad mi kazes ljubav
Only when you say love to me

Sedam dana mi traje noc
My night last for 7 days
samo kad mi kazes ljubav
only when you love to me
Ljubavi najveca
My greatest love
Sedam godina proljece
7 years spring
samo kad mi kazes ljubav
only when you say love to me
A moja je nesreca
And my missfortune is
jer znam da lazes k'o prostakusa,
that I know that you're lying like a hoyden,
ni crkva grijeha se ne naslusa
church doesn't even hear so many sins
i ne opra rijeka koliko si grijeha
and the river doesn't wash away as many sins as
ucinila meni ti, prosta ti dusa.
you did to me,your soul is mean.

Sedam dana mi traje noc
My night last for 7 days
samo kad mi kazes ljubav
only when you say love to me
Ljubavi malena
[color=purple]Little love
Sedam godina proljece
7 years spring
samo kad mi kazes ljubav
only when you say love to me
svih ovih godina
all these years
I da se ne znamo od ranije,
And if we don't know eachother from earlier,
i da te sveta voda umije,
and if the holy water washes your face
meni je isto jer na tvome tijelu
it's all same for me cause on your body
ne postoji mjesto a da me varalo nije.
doesn't exist a place that didn't cheat on me.

Budi mi sestra, sad sam u krizi
Be my sister,I'm in crisis now
za drugo nocas nismo ni ti ni ja,
I'm not for something else and neither are you,
a sutra opet za srce ugrizi
but tomorrow bit me for my heart again
budi mi sestra, kad zena mi ne treba.
be my sister,when I don't need a woman.