Zeljko Bebek - Kaži mi pile moje

Otkako si otišla ti
Dani se vuku ko prosjaci
Mrtav sam ništa ne osjećam
Samo se opijam.

Ne pitam s kim si
Pravim se lud
A srcu svom sam plaćam dug
Izgubih s tobom govora dar
A htio bih popravit stvar.

Kaži mi, reci mi, pile moje ima li nade još za nas dvoje.
Kaži mi, reci mi, dušo najmilija da li me želiš još kao nekada.

Mislio sam proći će sve
Prošle su druge, ma mogu i bez nje
Al mrtav sam ništa ne osjećam
Samo se opijam.

Rekla si idem - dan nije loš
treba mi jedno parče još
Izgubio sam govora dar
a htio sam popravit stvar.
********************

Otkako si otišla ti
Since you've been gone
Dani se vuku ko prosjaci
The days are dragging like a begger
Mrtav sam ništa ne osjećam
I'm dead, I dont feel anything
Samo se opijam.
I'm just drinking

Ne pitam s kim si
I'm not asking with who you are
Pravim se lud
I'm playing the fool
A srcu svom sam plaćam dug
And I'm paying the dept to my heart
Izgubih s tobom govora dar
I cant even speak
A htio bih popravit stvar.
And I would like to make things better

Kaži mi, reci mi, pile moje ima li nade još za nas dvoje.
Tell me, tell me, my dear*, is there a hope for the two of us?
Kaži mi, reci mi, dušo najmilija da li me želiš još kao nekada.
tell me, tell me, my dearest honey, do you still want me like before

Mislio sam proći će sve
I thought everything will go away
Prošle su druge, ma mogu i bez nje
the others went away, i can do without them
Al mrtav sam ništa ne osjećam
But I'm dead, I dont feel anything
Samo se opijam.
I'm only drinking

Rekla si idem - dan nije loš
You said 'I'm going' - the day isnt bad
treba mi jedno parče još
I need another piece
Izgubio sam govora dar
I couldnt even speak
a htio sam popravit stvar.
And i wanted to make things better


*moje pile - literary means 'my chicken'