Amr Diab - yehemak fi eh

Selamlar,
Ingilizce bilmeyen biriyim ve Amr Diab'in yehemak fi eih isimli sarkisini cok sevdim,gunlerdir dinliyorum ve Turkce cevirisini bu forumdan rica edebilecegimi dusunup uye oldum.rica etsem buradaki Turk arkadaslardan biri benim icin turkceye cevirebilirmi? Simdiden tesekkurler.

Neden kimse ilgilenmiyor ? Cevap alabilmek icin illaki yeni topicmi acmaliydim ? Onca kisi girip cikiyor siteye.. Hickimse yokmu su sarkiyi cevirebilecek ?

5-yehemak fi eh



yehemak fi eh, amot wala a3esh dakalam malaksh tes2alny feeh
(Why would you care, if i die or live those stuff you can't ask me about)
Umrundamı ki? ölsem yada yaşasam, bunları bana soramazsın

w hat2oly eh, daelly beyt3'ayar akeed beyban 3aleeh
(And what will you say, Who is changing for sure it appears on him)
ve ne diyeceksin değişen kesinlikle o

yehemak fi eh, amot wala a3esh dakalam malaksh tes2alny feeh
(Why would you care, if i die or live those stuff you can't ask me about)
Umrundamı ki? ölsem yada yaşasam, bunları bana soramazsın

w hat2oly eh, daelly beyt3'ayar akeed beyban 3aleeh
(And what will you say, Who is changing for sure it appears on him)
ve ne diyeceksin, değişen kesinlikle o

meen elly 2odamy da wa7ed ma3rafosh
(Who is in front of me, he is someone that i don't know)
önümdeki kimse, tanımadığım biri

maba2etsh a5af 3aleeh asebo aw agra7o
(I am not worrying anymore to leave him or hurt him)
onu terketmeye, acıtmaya artık endişelenmiyorum

3osha2 keteer et2ablo 3ady makamelosh
(alot of lovers met and they didn't go on)
bir çok aşık tanıştı ve devam etmedi

w aho kol wa7ed ye3mel elly yeraya7o
(And eachone can do what he finds it better for him)
ve herbiri kendi için daha iyi olanı secer

nefsak tesma3 eh, shwayet kalam teraya7 damerak beeh
(what do you want to hear, Some words to make you feel that you aren't wrong)
ne duymak istiyorsun, hatalı olmadığın hissini verecek bir ka. söz mü

w hayfeed beeh, roo7 shof 7ayatak gar7 2alby same7tak feeh
(and how it would be useful, go and see your life, the wound in my heart i forgave you for it)
hayatını gözden geçirsen ne iyi olur, kalbimdeki yara için seni affettim


meen elly 2odamy da wa7ed ma3rafosh
(Who is in front of me, he is someone that i don't know)
önümdeki kimse, tanımadığım biri

maba2etsh a5af 3aleeh asebo aw agra7o
(I am not worrying anymore to leave him or hurt him)
onu terketmeye, acıtmaya artık endişelenmiyorum

3osha2 keteer et2ablo 3ady makamelosh
(alot of lovers met and they didn't go on)
bir çok aşık tanıştı ve devam etmedi

w aho kol wa7ed ye3mel elly yeraya7o
(And eachone can do what he finds it better for him)
ve herbiri kendi için daha iyi olanı secer

meen elly 2odamy da wa7ed ma3rafosh
(Who is in front of me, he is someone that i don't know)
önümdeki kimse, tanımadığım biri

maba2etsh a5af 3aleeh asebo aw agra7o
(I am not worrying anymore to leave him or hurt him)
onu terketmeye, acıtmaya artık endişelenmiyorum

3osha2 keteer et2ablo 3ady makamelosh
(alot of lovers met and they didn't go on)
bir çok aşık tanıştı ve devam etmedi

w aho kol wa7ed ye3mel elly yeraya7o
(And eachone can do what he finds it better for him)
ve herbiri kendi için daha iyi olanı secer



A try from English to Turkish.
İngilizcesinden Türkçesine cevirmeyi denedim

Düzeltme yapan olursa sevinirim.

Cook tesekkurler Ercmnt..emeklerinize saglik.. Cok tesekkurler ...

Originally Posted by Esmagul

Neden kimse ilgilenmiyor ? Cevap alabilmek icin illaki yeni topicmi acmaliydim ? Onca kisi girip cikiyor siteye.. Hickimse yokmu su sarkiyi cevirebilecek ?

Forumun türkçe kısmına yazmadığınız için cevap alamadınız, herkes ilgilendiği dil ile ilgili kısma giriyor genelde, burada yazılan türkçe bir istekten de kimsenin haberi olmuyor doğal olarak.

Turkce kismi gozume carpmisti ama o bolumde sadece Turkce sarkilar yabanci dile cevriliyor sanmistim ve bakmamistim. Bunu bildirmeniz iyi oldu. Bir daha istegim olursa oraya yazarim . Tesekkurler..