help please spanish to english

i don't know any spanish at all but i find the language and the culture interesting ... it something i'm looking in to studying in college so i'm hoping that the music i like will help me understand the language more

please could someone translate these two songs by calle 13 ...


Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...

Dale vuelta 360°
Tú te vas rápida, ligera, suave, lenta
Dale vuelta, quiero bailar contigo
Déjame chuparte el ombligo
Regálame un poquito 'e trigo
Contigo quiero tener un par de hijos
Aunque seamos primos yo te exprimo
Me pongo a hablar en chino
Me pongo serial killer, asesino en serie
Con tus cachondas a la intemperie
Se ponen las cosas como de mini-serie
Aquí llego el que hace que se meen
Aquí llego el que hace que se peleen
El que tiene más levadura que un pan soba'o
El que hace que suden chicharrón vola'o
El que pone a los reggaeton'es a orinar cacao
Por el culo como café cola'o
Levanten la boqueta en forma de trompeta
Griten como corneta, ahora dóblense como camón de bicicleta
Que ya la pista esta repleta de muslos de chuletas
Decisión unánime, tu eres la favorita en to'as las tarjetas
Me gusta como se dibujan las pecas en tus tetas
Me gusta como me hacen morisquetas, 'ñeta
Me gusta como se ve tu traje
Me gusta como hace juego con tu tatuaje
Localizado en la zona nalgable
Acojinable, perfecta pa' azotarlas como un cable

Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...

Mira, deja el drama
Si yo se que has corrido descalza en la grama
Si tu tienes fama de ser una mama' en la cama
De tener malicias, de tener agallas, hasta escamas
Yo se que cuando el ritmo te toca te azota como la coca
Te azota como té de hongo en las rocas
Tú eres una loca, tu eres de las que abre Heineken con la boca
No se porque estas frontúa, estas guillúa de _
Si tu te has tira'o un par de tipos en las Picúas
Si tu has brinca'o verjas con alambres de púa
No se porque carajo estas en ese tour
¿Cual es tu flow de Bacardi con Kahlúa?
¿Cual es tu flow de comemierda?
Tú también fumas hierba
Tú sabes que tienes veneno entre las piernas
Y estas loca por hacerme mierda
Estas loca por hacerme comer hierba como los camellos
Te estas comportando como los plebeyos
Vamo'a pegarnos como los sellos
Así que, mami, no me ponga el codo
Joróbate un poquito como Quasimodo
Esto lo hacemos a tu modo
Entre los dos bien cómodo-do-do-cómodo

Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...

and 2


Hay gente borracha que bebe alcohool y lo bebe demasiado no hay que ser asi el alcohool es muy malo te puede dañar,dañar. y aunque veas que todos la hacen que todos la beben que todos la roban no te entusiasmes con esos borrachos que solo beben bebidas que contengan el alcohool pero esa es la entrada a las drogas,no bebas alcohool,alcohool,alcohool pues el alcohool es muy malo el alcohool te controla si lo tomas demasiadoel alcohool te controla te controla...está bien que lo bebas para año nuevo pero no tomes demasiado el alcohool,el alcohool,el alcohool.No estoy hablando del alcohool bueno estoy hablando del alcohool malo el que te daña,el que te controla,el que te obliga a hacer cosas que no queres hacer.Esta canción te sirve de enseñanza para que no bebas alcohool el alcohool lo que te destruye aparte de las drogas es...el...alcohool.

Originally Posted by aecoronagur1

i don't know any spanish at all but i find the language and the culture interesting ... it something i'm looking in to studying in college so i'm hoping that the music i like will help me understand the language more

please could someone translate these two songs by calle 13 ...


Se vale to' en este sándwich de salchicha
all worths in this hot dog

Se vale to' aunque pasen con ficha
all worths although they pass with coins

Se vale to', morena, trigueñita o jincha
all worths brunet, trigueñita o jincha

Se vale to' to'...
all worths

Se vale to' to'...
all worths

Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...

Dale vuelta 360°
spin 360º

Tú te vas rápida, ligera, suave, lenta
Your'e going fast, light, smooth, slow

Dale vuelta, quiero bailar contigo
turn on, I want to dance with you

Déjame chuparte el ombligo
let me lick your navel

Regálame un poquito 'e trigo
present me with a little of wheat

Contigo quiero tener un par de hijos
I wanna have a couple of kids with you

Aunque seamos primos yo te exprimo
although we are cousings I'll be tighten you

Me pongo a hablar en chino
I start to talk chinese

Me pongo serial killer, asesino en serie
I become serial killer, serial killer

Con tus cachondas a la intemperie
with your *****es at the street

Se ponen las cosas como de mini-serie
things are happen like in tv series

Aquí llego el que hace que se meen
here is who makes you tinkle

Aquí llego el que hace que se peleen
here is who makes you fight each other

El que tiene más levadura que un pan soba'o
who has more leavening than a bread

El que hace que suden chicharrón vola'o
who makes you suede fried pig fat

El que pone a los reggaeton'es a orinar cacao
who put reggaeton'es to tinkle cocoa

Por el culo como café cola'o
by the *** like machine made coffe

Levanten la boqueta en forma de trompeta
arise your mouths like a trumpet

Griten como corneta, ahora dóblense como camón de bicicleta
scream like a horn, now (don't know)

Que ya la pista esta repleta de muslos de chuletas
dance floor it's full with pig thighs

Decisión unánime, tu eres la favorita en to'as las tarjetas
unanimous decision, you are favorite in all cards

Me gusta como se dibujan las pecas en tus tetas
I like how are draw freckles in your teats

Me gusta como me hacen morisquetas, 'ñeta
I like how both are looking me, ñeta

Me gusta como se ve tu traje
I like the way you look your dress

Me gusta como hace juego con tu tatuaje
I like how makes a match with your tatoo

Localizado en la zona nalgable
located in your *** zone

Acojinable, perfecta pa' azotarlas como un cable
softy, perfects to be hit like a cable


Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...

Mira, deja el drama
Look, leave the drama

Si yo se que has corrido descalza en la grama
I know that you have been running shoeless over the grass

Si tu tienes fama de ser una mama' en la cama
you have fame of being a mama at the bed

De tener malicias, de tener agallas, hasta escamas
having bad thougths, nutgals, perhaps grudges

Yo se que cuando el ritmo te toca te azota como la coca
I know that when the rythm touch you it hits you like the coca

Te azota como té de hongo en las rocas
hits you like mushrooms tea in the rocks

Tú eres una loca, tu eres de las que abre Heineken con la boca
your'e a freak, your are the kind that open a heineken with the mouth

No se porque estas frontúa, estas guillúa de _
Don't know what your are so obstinate

Si tu te has tira'o un par de tipos en las Picúas
if you are getting laid whit a couple of guys in the forage

Si tu has brinca'o verjas con alambres de púa
if you are jumping fences with barbed wire

No se porque carajo estas en ese tour
don't know what da'**** are you so obstinate

¿Cual es tu flow de Bacardi con Kahlúa?
why are you being such *****

¿Cual es tu flow de comemierda?
why are you being such a **** eater

Tú también fumas hierba
you smoke marihuana too

Tú sabes que tienes veneno entre las piernas
you know that you have poison between your legs

Y estas loca por hacerme mierda
and your'e creazy for get me

Estas loca por hacerme comer hierba como los camellos
your'e crazy to make me eat grass like the camels

Te estas comportando como los plebeyos
your'e having plebians behavior

Vamo'a pegarnos como los sellos
let's get patches like the stamps

Así que, mami, no me ponga el codo
so, mami, don't put me your elbow

Joróbate un poquito como Quasimodo
bend a little like quasimodo

Esto lo hacemos a tu modo
we are going to do this to your way

Entre los dos bien cómodo-do-do-cómodo
coway among us


Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...
Se vale to' en este sándwich de salchicha
Se vale to' aunque pasen con ficha
Se vale to', morena, trigueñita o jincha
Se vale to' to'...
Se vale to' to'...

and 2


Hay gente borracha
there is to much drunk people

que bebe alcohool
that drinks alcohol

y lo bebe demasiado
and to much of it

no hay que ser asi
don't be like tath

el alcohool es muy malo
alcohol it's bad

te puede dañar,dañar.
can hurts you. hurt.


y aunque veas que todos la hacen
and although you can see everybody drinking

que todos la beben
all are drinking

que todos la roban
all are robing it

no te entusiasmes
don't be encouraged

con esos borrachos
they are drunks

que solo beben bebidas que contengan el alcohool
they oly drinks alcoholic refreshments

pero esa es la entrada a las drogas,
that is the door for drugs

no bebas alcohool,alcohool,alcohool pues el alcohool es muy malo
don't drink alcohol, alcohol, alcohol, 'cause alcohol it's bad

el alcohool te controla si lo tomas demasiado
alcohol control you if you drink so much of it

el alcohool te controla te controla...
it control you, control you


está bien que lo bebas para año nuevo
new year drinks are fine

pero no tomes demasiado el alcohool,el alcohool,el alcohool.
but try not to drink to much alcohol. alcohol. alcohol

No estoy hablando del alcohool bueno
I'm not talking about good alcohol

estoy hablando del alcohool malo el que te daña,
I'n talking about bad alcohol that hurts you hurts you

el que te controla,el que te obliga a hacer cosas que no queres hacer.
taht control you, makeing you do things that you don't want to do

Esta canción te sirve de enseñanza para que no bebas alcohool el alcohool
this song can be use like a teach for not to drink alcohol

lo que te destruye aparte de las drogas es...el...alcohool.

that destroy you beside drugs alcohol is, alcohol is.

Originally Posted by roknil

that destroy you beside drugs alcohol is, alcohol is.

AJUM!

hey. system block some words
maybe parental care

don't know
send me an e-mail


if you dont understabd somethig
because a lot of phrases
have only sense in latin culture