Angham- Agmal Makan [into English+Turkish]

http://www.youtube.com/watch?v=CT4ch0xxPao
قالى بحبك والغريبة انه عارفنى من يومين
ودى تبقى جراءة ولا طيبة ولا جنون العاشقين
مسك ايديا وقالى شوفى انتى عملتى فى قلبى ايه
فضلت ساكتة من كسوفى مبقتش عارفة اقوله اى
يا سلام يا سلام ده ولا الاحلام حبيبى اوام غيرلى حالى
يا سلام يا سلام خد قلبى معاه وهعيش وياه طول الليالى
سرحت فى عيونه ثوانى وسرقت لحظة من السنين
خدنى بعيد ورجعت تانى ضحك وقالى روحتى فين
كان لازم اهرب من ساكتى وقولت مش هكدب عليك
اجمل مكان روحته فى حياتى هو البراح اللى عينيه
يا سلام يا سلام ده ولا الاحلام حبيبى اوام غيرلى حالى
يا سلام يا سلام خد قلبى معاه وهعيش وياه طول الليالى
حسيت معاه بحجات اول مرة قلبى يحسها لحظة لقاه نسيت معاه قبل منه عشتها
يا سلام يا سلام ده ولا الاحلام حبيبى اوام غيرلى حالى
يا سلام يا سلام خد قلبى معاه وهعيش وياه طول الليالى

Hello there
Here is my translation into English and Turkish..
I hope my Turkish is clear enough


قالى بحبك والغريبة انه عارفنى من يومين
He said "I love you" to me, and it's weird cause he knew me just 2 days ago
Bana 'seni seviyorum' dedi , ama çok tuhaf olmuş sadece iki günden tanıştı bana diye
ودى تبقى جراءة ولا طيبة ولا جنون العاشقين
So, it is bravery? innocence ? or craziness of lovers?
Bu cesaret mi? masumluk mu? yoksa sevdalıların delilik mi?
مسك ايديا وقالى شوفى انتى عملتى فى قلبى ايه
He hold my hands saying : Look what you did to my heart!
Ellerimi tutup ve dedi : Baksana sen neler yaptın kalbime!
فضلت ساكتة من كسوفى مبقتش عارفة اقوله اى
I remained silent because of my shyness, I didn't know what to say
Ve ben sustum utanmaktan , neler söyleyebildiğimi bilemedim

يا سلام يا سلام ده ولا الاحلام حبيبى اوام غيرلى حالى
Oh woww! .. Even these can't be seen in dreams, oh my lover changed my state
ahh ne mutluyum! bunlar rüyalarda bile görünemezler, ah benim sevgilim halimi ne çabuk değiştirdi
يا سلام يا سلام خد قلبى معاه وهعيش وياه طول الليالى
Ohh woww!.. he took my heart with him and I will live with him whole nights
Ahh ne mutluyum! kalbimi aldı benden, tüm geceler boyu yaşacağım onunla

سرحت فى عيونه ثوانى وسرقت لحظة من السنين
I stared at his eyes for seconds, and I stole a moment from years
Gözüne saniyelerce uzun uzun bakıp yıllardan bi an çaldım
خدنى بعيد ورجعت تانى ضحك وقالى روحتى فين
He took me far away, then I came back again, he laughed and said : Where did you go by ur mind?
Beni uzaklara götürdü ve yine geldim .. Bana gülüp dedi : nereye gittin? (aklın nereye gitti?)
كان لازم اهرب من ساكتى وقولت مش هكدب عليك
I had to run away from my silence and I said : I won't lie to you!
Sessizliğimden kaçmak zorundaydım ve dedim ona : sana yalan söylemeceğim
اجمل مكان روحته فى حياتى هو البراح اللى عينيه
The most beautiful place I've even gone to was your eyes
En güzel yere gitmişim, o yer gözlerindir

حسيت معاه بحجات اول مرة قلبى يحسها لحظة لقاه نسيت معاه قبل منه عشتها
I felt such beautiful feelings for the first time, I forgot with him all moments I lived before him
İlk defa en güzel duygular onunla yaşadım, onunlarken geçen anları unutmuştum