Sezen Aksu - Son Bakış


Söz: Aysel Gürel
Müzik: Onno Tunç

Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler

Bir an duruşu gibi, ömrün gidişi gibi
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler

Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler

Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman acı yüzler
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman…

Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler...making love ended like a saying ends
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler...these leavings always make you melt like sun does
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler....these leavings always make you melt like sun does

Bir an duruşu gibi, ömrün gidişi gibi....like a moment ends...like life's gone
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler.....while leaving,sighs are out like the fire of love
Veda ederken aşk ateşi gibi söner iç çekişler.....while leaving,sighs are out like the fire of love

Aman aman yandım aman...oh oh I burnt oh
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda...those eyes in the last glance remained in our minds

Aman aman acı yüzler...oh oh anguished faces
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda...those eyes in the last glance remained in our minds

Aman aman yandım aman...oh oh I burnt oh
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda...those eyes in the last glance remained in our minds

Aman aman acı yüzler...oh oh anguished faces
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda...those eyes in the last glance remained in our minds

Bir söz bitişi gibi son buldu sevişler...making love ended like a saying ends
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler...these leavings always make you melt like sun does
Bir yaz güneşi gibi eritir hep bu terkedişler....these leavings always make you melt like sun does

Aman aman acı yüzler...oh oh anguished faces
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda...those eyes in the last glance remained in our minds

Aman aman yandım aman...oh oh I burnt oh
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda...those eyes in the last glance remained in our minds

Aman aman acı yüzler...oh oh anguished faces
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda...those eyes in the last glance remained in our minds

Aman aman acı yüzler...oh oh anguished faces
Kurşun gibi izler...leady remembrances
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman yandım aman
Kurşun gibi izler
Son bakıştaki o gözler kaldı aklımızda

Aman aman…oh oh

thanks Aydanur,I though I deleted this thread cause this song is already translated,but these days I have wholes in my memory
anyway,your translation is perfect,I really liked it so much,and now I see why Sezen Aksu was singing about exactly

dear Larosa sorry for your short span of memory lose
eat meat and stay healthy...we need you here
salam mwah :*

Originally Posted by aydanur89

dear Larosa sorry for your short span of memory lose
eat meat and stay healthy...we need you here
salam mwah :*

beni merak etme canim,bu aralar sadece iki seyler yaparim : yemek ve yatmak

هههههههههههه enjoy it...I'm off too but gonna meet my monsters right after vacation again

hhhh at least you have something to do

Originally Posted by larosa

beni merak etme canim,bu aralar sadece iki seyler yaparim : yemek ve yatmak

dear Larosa

first we don't use plural when counting, so
you should say iki şey

and since you mentioned "bu aralar"/meanwhile you should have used present continuous tense
so
bu aralar sadece iki şey yapıyorum

Originally Posted by selim

dear Larosa

first we don't use plural when counting, so
you should say iki şey

and since you mentioned "bu aralar"/meanwhile you should have used present continuous tense
so
bu aralar sadece iki şey yapıyorum

Oh thanks a lot for your kindness thanks for correcting my mistakes,there is nothing better than learning from your own mistakes
saygilarimla