Dima Bashar ديمة الأولى

Greeting, I'm a Taiwanese blogger who wish to introduce more Arab culture to the people in my country. This time I would like to translate several Arabic songs into Chinese. Dima Bashar is one of the singers I've chosen. I choose this song is because that her other songs may sound a little too religious to people in my country. I know standard Arabic only, so some of the more dialectical parts I'm still somewhat unsure.
Please help me, my brothers and sisters, and may peace be upon you!

With Peace,
Farid

[e010LND2d74]http://www.youtube.com/watch?v=e010LND2d74[/video]


لولا لولا ولولا أنا ديما ودايماً الأولى
والي دايما اولى متلي هالغنوة الحلوة غنولا
يلا غنوا قولوا لولا ..يلا ردوا قولوا لولا

********

بالمدرسة ما في متلي ...واجاباتي بالمللي
وبنام وبصحى بكير ..ولا ولا واجب عمري بخلي

ومعلمتي بحبا كتـ .... ير كل الصف بيسفقلي

اسألوا عني مين يلي أشطر وحدة بيقولولا

********

لولا لولا ولولا أنا ديما ودايماً الأولى
والي دايما اولى متلي هالغنوة الحلوة غنولا
يلا غنوا قولوا لولا ..يلا ردوا قولوا لولا


********

أولى وبحب الايثار ..وبحترم العمو الكبار
وبتواضع لكن ما بذل ..اخلاقي بدها افتخار
والخير بحبه للكل ...وبسامح لو شو ما صار
لساني لأ مو ثرثار ...مو اي كلمة بنقولا

********


آآآه برضي ربي بالأول ...وعن دربي ما بتحول
عم صلي كل الصلوات ...لا بقطع ولا بكسل
صمت بكل الرمضانات ...شغلة سهلة وما بتنمل
وبدعي ربي يحقق... كل ما بدي آمين يا الله


********


آآآه وبالرياضة ... برضو الاولى
وبرضى ماما ... برضو الاولى
ومع إخوانك ... برضو الاولى
ومع صاحباتك ...برضو الاولى

******

طب انتي وهية !! الاولى
طب هية وانتي !! الاولى
وبحب الي متلي اولى


******

وكلنا رح نكون :: أولى
وكلنا رح نكون :: أولى
وكلنا رح نكون :: أولى


********

لولا لولا ولولا أنا ديما ودايماً الأولى
والي دايما اولى متلي هالغنوة الحلوة غنولا
يلا غنوا قولوا لولا ..يلا ردوا قولوا لولا

Here is my partial broken translation I've managed to come out

لولا لولا ولولا أنا ديما ودايماً الأولى
Lau la lu la wu lu la, I’m Dima and always the first.
والي دايما اولى متلي هالغنوة الحلوة غنولا
And always…???...singing
يلا غنوا قولوا لولا ..يلا ردوا قولوا لولا
Let’s sing and say: “Lula” x2

بالمدرسة ما في متلي ...واجاباتي بالمللي
(I’m the first) in school at ??? and My answers are ???
وبنام وبصحى بكير ..ولا ولا واجب عمري بخلي
(I’m the first) to sleep for my good health, and it is not the duty in my age to ???
ومعلمتي بحبا كتـ .... ير كل الصف بيسفقلي
And my teacher loves (me?) a lot with all the grades and (applause?)
اسألوا عني مين يلي أشطر وحدة بيقولولا


أولى وبحب الايثار ..وبحترم العمو الكبار
Be the first and love to help others … and respect (elders?)
وبتواضع لكن ما بذل ..اخلاقي بدها افتخار
Be humble but ??? and (proud to be moral?)
والخير بحبه للكل ...وبسامح لو شو ما صار
An be kind with all (our?) love and forgive …???
لساني لأ مو ثرثار ...مو اي كلمة بنقولا
With my tongue …???... all the words we say


آآآه برضي ربي بالأول ...وعن دربي ما بتحول
Oh! I put my acceptance of my lord in the first place and (the path I am guided to?)
عم صلي كل الصلوات ...لا بقطع ولا بكسل
I have done all the prayers without cutoff and sloth
صمت بكل الرمضانات ...شغلة سهلة وما بتنمل
Fasting in all the Ramadan months …It’s easy and ???
وبدعي ربي يحقق... كل ما بدي آمين يا الله
My creator and my lord ???... And that’s all I want, Amin, Allah.

آآآه وبالرياضة ... برضو الاولى
Aaaaaaha…at sport … also the first
وبرضى ماما ... برضو الاولى
Pleasing Mother … also the first
ومع إخوانك ... برضو الاولى
Getting along with brothers and sisters …also the first
ومع صاحباتك ...برضو الاولى
Getting along with friends …also the first

طب انتي وهية !! الاولى
???!! First!
طب هية وانتي !! الاولى
???!! First!
وبحب الي متلي اولى
And love ??? first

وكلنا رح نكون :: أولى
And we all ??? first!
وكلنا رح نكون :: أولى
And we all ??? first!
وكلنا رح نكون :: أولى
And we all ??? first!