Salah Alzadjali - bekhrab beit el hawa / يخرب بيت الهوى - صلاح الزدجالي

يخرب بيت الهوى

يخرب بيت الهوى يقطع بليسه

شاللي دبسني معــــــاه تدبيسه

خــــذنــي بغفله

أخــذ سنين من عمري

سرق هالقلب من بدري

وأنا مسيكين وما أدري

وكيـــف لعـــب

بحسبة اللي حب

تركني بين قسمه وضرب

وأنــا ما عندي غيره قلب

العشق ذا مسأله

أنتهنّا بأوله

ولما نتوهق صحيح

تصير أكبر مشكله

إشكثر لعوز بشر

وأكتبو فيه الشعر

عنتر وقيس ونزار

شــافو منّــه أشكثر !!

يخرب بيت العشق يقطع سنينه

كـم سقاني م العسل وابعد يدينه

خذني بغفله

أخذ هالعمر من عمري

سرق هالقلب من بدري

وأنا مسيكين وما أدري

وكيف لعب

بحسبة اللي حب

تركني بين قسمه وضرب

وأنا ما عندي غيره قلب

العشق يمكن نقص

بس بعده ما خلص

أحسن نعيشه هناك

في خيالات القصص

غامض وحلو وكذوب

حالفن عنه أتوب

بس كل مره أطيح

يخرب بيته لعوب !!

يخـــرب بيت العشـــق يقطع دروبه

نوبه يجي ع المزاج وما يجي نوبه

thank you it would mean so much to me <3

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...n-section.html

As [b]Gbasfora[b] mentioned.. please check the rules.. Please only post the name of singer and song for it to become easier when searching.. without the “can you please” part..

Anyway.. here goes..


يخرب بيت الهوى
(Literally means: May the house of love be diminished.. woe on love.. Dam* it (sorry).. something of that sort)
=============================
يخرب بيت الهوى يقطع بليسه
May the house of love be diminished.. may its devil be cut
شاللي دبسني يا ناس تدبيسه
oh people, what put me in this bad situation with love
خــــذنــي بغفله
it took me unguarded
أخــذ سنين من عمري
it took years from my life
سرق هالقلب من بدري
it stole this heart way too soon
وأنا مسيكين وما أدري
and I’m the poor one who did not know
وكيـــف لعـــب
and oh how he played
بحسبة اللي حب
(played) on the person he loves
تركني بين قسمه وضرب
he left me between division and multiplication (meaning he left me in confusion, thinking)
وأنــا ما عندي غيره قلب
and I have no heart other than him

العشق ذا مسأله
love is a situation
أنتهنّا بأوله
where we feel bliss at first
ولما نتوهق صحيح
and when we feel trapped
تصير أكبر مشكله
the biggest problem occurs
إشكثر لعوز بشر
oh how it (love) has played with people
وأكتبو فيه الشعر
and they wrote poems in regard to it
عنتر وقيس ونزار
poets.. 3antar (3antara bin shadad), 8ais (8ais bin almulawa7), and nezar (nezar 8abani) *all famous poets*
شــافو منّــه أشكثر !!
oh how much they saw from it (love)

يخرب بيت العشق يقطع سنينه
May the house of love be diminished.. may its years be cut short
كـم سقاني م العسل وابعد يدينه
oh how it fed me honey, then took its hands away
خــــذنــي بغفله
it took me unguarded
أخــذ سنين من عمري
it took years from my life
سرق هالقلب من بدري
it stole this heart way too soon
وأنا مسيكين وما أدري
and I’m the poor one who did not know
وكيـــف لعـــب
and oh how he played
بحسبة اللي حب
(played) on the person he loves
تركني بين قسمه وضرب
he left me between division and multiplication (meaning he left me in confusion, thinking)
وأنــا ما عندي غيره قلب
and I have no heart other than him

العشق يمكن نقص
maybe the love has decreased
بس بعده ما خلص
but it did not yet finish
أحسن نعيشه هناك
it’s better for us to live it there..
في خيالات القصص
(there) in the imagination of fairytales
غامض وحلو وكذوب
mysterious, and sweet, and full of lies
حالفن عنه أتوب
I swore to repent from it
بس كل مره أطيح
but every time I fall
يخرب بيته لعوب !!
Dam* it, it is deceitful

يخـــرب بيت العشـــق يقطع دروبه
May the house of love be diminished.. may its paths be cut short
نوبه يجي ع المزاج وما يجي نوبه
Sometimes it comes, upon its liking, and sometimes it doesnt
خــــذنــي بغفله
it took me unguarded
أخــذ سنين من عمري
it took years from my life
سرق هالقلب من بدري
it stole this heart way too soon
وأنا مسيكين وما أدري
and I’m the poor one who did not know
وكيـــف لعـــب
and oh how he played
بحسبة اللي حب
(played) on the person he loves
تركني بين قسمه وضرب
he left me between division and multiplication (meaning he left me in confusion, thinking)
وأنــا ما عندي غيره قلب
and I have no heart other than him