albaraha - hussein al jasmi

could someone translate this song pleaseeeeee?

البارحه قلبي زادت مواويله

والعين والعبرات تصرخ تناديله

ياناس مكتوبي منهو يوديله

يشكيله عن حالي سهران كل ليله

* * *
الناس لي نامت فاضت بي جروحي

حتى القمر لي غاب ضليت انا بروحي

لي قلت انا بنساك تفضحني دموعي

ويزيد في قلبي الشوق وتزيد همومي

* * *
محتار انا وياك شتتلي افكاري

ليتني انا انساك او تنطفي ناري
البارحه قلبي زادت مواويله

والعين والعبرات تصرخ تناديله

ياناس مكتوبي منهو يوديله

يشكيله عن حالي سهران كل ليله

* * *
البــــــارحه قلــــبي زادت مـــواويـــــــلـــه

Dear, the song is originally by Ali Bahar..
http://www.youtube.com/watch?v=brZWoONUU8w

البارحه قلبي زادت مواويله
elbare7a galbi zadat mewaweela
Yesterday night, my heart’s woes increased (mwaweel means songs of sadness, referring to woes, pains)
والعين والعبرات تصرخ تناديله
wil 3ain wil 3abrat te9ra5 tenadeela
and my eyes and tears and screaming, calling out for him
ياناس مكتوبي منهو يوديله
ya nas maktoobi minho yiwadeela
oh people, who is to take my letter to him
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
yashkeela 3an 7ali sahran kil laila
to tell him about my state, and that I stay up all night

الناس لي نامت فاضت بي جروحي
elnas lai naamat fa’6at bi jroo7i
when people sleep, my wounds over flood within me
حتى القمر لي غاب ضليت انا بروحي
7ata elgumar lai ‘3aab ‘6alait ana broo7i
even when the moon goes away, I remain alone
لي قلت انا بنساك تفضحني دموعي
lai gilt ana bansaak tif’6a7ni dmoo3i
when I say that I will forget you, my tears sell me out
ويزيد في قلبي الشوق وتزيد همومي
wiyzeed fi galbi elshoug witzeed hmoomi
and the yearning within my heart increases, and my woes increase

محتار انا وياك شتتلي افكاري
mi7tar ana weyak shatitli afkari
with you im confused, all my thoughts are scattered all over
ليتني انا انساك او تنطفي ناري
laitna ana ansaak aw tin6ifi naari
I wish I am able to forget you, and that the fire within me would go down


البارحه قلبي زادت مواويله
elbare7a galbi zadat mewaweela
Yesterday night, my heart’s woes increased (mwaweel means songs of sadness, referring to woes, pains)
والعين والعبرات تصرخ تناديله
wil 3ain wil 3abrat te9ra5 tenadeela
and my eyes and tears and screaming, calling out for him
ياناس مكتوبي منهو يوديله
ya nas maktoobi minho yiwadeela
oh people, who is to take my letter to him
يشكيله عن حالي سهران كل ليله
yashkeela 3an 7ali sahran kil laila
to tell him about my state, and that I stay up all night


البارحه قلبي زادت مواويله
elbare7a galbi zadat mewaweela
Yesterday night, my heart’s woes increased (mwaweel means songs of sadness, referring to woes, pains)

Which dialect is that song ? And why is written mawaweelou , Tenadeelou and he says mawaweela , tenadela ?

Its in Khaleeji dear,
tending to be more towards Bahraini due to the fact that Ali Bahar is from Bahrain