Solved: Pleasssse... De fevgo to english

Mixalis Xatzigiannis


Δε φεύγω,
θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου,
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά,
τ’ αστέρια θα πάρω αγκαλιά,
θα λέω τ’ όνομά σου σιγά.

Δε φεύγω,
όσο κι αν θες δε φευγω
κι ας έρθει χειμώνας και βροχη
τα βράδια θα παγωνει η ψυχή
ο ήλιος θα καίει το πρωί.

Για παντα θα μεινω αν ρωτας
για παντα θα 'μαι εδω να με κοιτας
για παντα εδω ειναι το κορμι
εδω ειναι η ζωη
δε φευγω αν δε φυγουμε μαζι

Δε φευγω,
θα μεινω ολη νυχτα στη πορτα σου
θα μεινω να σ'ακουω να μιλας
με φιλους σε νοιωθω γελας
μα διπλα σου ειμαι οπου πας.

Για παντα θα μεινω αν ρωτας
για παντα θα 'μαι εδω να με κοιτας
για παντα εδω ειναι το κορμι
εδω ειναι η ζωη
δε φευγω αν δε φυγουμε μαζι

The song has allready been translated here a couple of times..

This is Sarieke's translation...

Δε φεύγω
I'm not leaving (I wil not go)
θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
I will stay at your door all night
θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
I wil stay at the stairs all night
τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά
I will embrace the stars
θα λέω το όνομα σου σιγά
and softly say your name

Δε φεύγω
I'm not leaving
όσο κι αν θες δε φεύγω
Although you want me to go
κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
let the winter and the rain come
τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
at night the soul will freeze
ο ήλιος θα καίει το-o πρωί
in the morning the sun will shine again

Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
I will stay forgood if you ask
για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
I ill be here forgood if you look at me
Για πάντα εδώ είναι το κορμί
forever the body will be here
εδώ είναι η ζωή
here's life
δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
I won't go if we don't go together

Δε φεύγω
I'm not leaving
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
I will be at your door all night
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
I will stay if I hear you talking
Με φίλους σε νιώθω γελάς
if I know you are laughing with friends
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας
but where you go there I will be