japanese to english song translation! <Dew / 君へ~forever friend>

Thread: japanese to english song translation! <Dew / 君へ~forever friend>

Tags: None
  1. xpenguinx said:

    Default japanese to english song translation! <Dew / 君へ~forever friend>

    Hi all,

    Recently I came to know of this song and I have grow to like this song.

    Sadly, I do not understand japanese and I would like to know the meaning of the song.

    It would be great if any kind souls would help to translate this song for me!

    Here is the link to the song if you would like to listen to it as well. http://youtu.be/mA-KB9vVnW0

    and below the lyrics that I've managed to googled. Thanks in advance!

    in Kanji
    君へ~forever friend - Dew
    ==================================

    目指した海の向こう 恐れや戸惑いを覚えても
    踏み出した僕ら 今は立ち止まってる暇もない

    喧嘩して 泣いて 笑いあって
    互いの夢を語ったあの日
    ふとして見上げた君の笑顔が
    君の笑顔が好き

    大きな夢 手のひらで僕ら
    上に掲げ前を向く
    やがてあなたに降りかかる悲しみは
    歩いてくためにある

    大人になってく今 すべてが変わりつつあるようで
    見えない未来に今 素直に踏み出せない

    喧嘩して 泣いて 笑いあって
    不安な思い 語ったあの日
    ひとりじゃないと君はいつでも
    僕のそばにいた

    大きな夢 忘れずに僕ら
    胸をはって歩きたい
    いつか君とまためぐり合える日に
    あの日のように笑いたい

    現実の波にのまれ 灯火をさらってゆくけど
    隣で支えてくれた笑顔にかけて
    諦められない 今は

    大きな夢 手のひらで僕ら
    上に掲げ前を向く
    やがてあなたに降りかかる悲しみは
    歩いてくためにある

    一緒に見たあの海も 輝いてたあの雪も
    一生忘れたりしないから
    勇気を出して今踏み出そう
    My friend

    素敵な君のその笑顔に
    この歌が届くように

    and in Romaji
    ================================================== =====
    mezashi ta umi no mukou osore ya tomadoi o oboe te mo
    fumidashi ta bokura ima wa tachidomatteru hima mo nai
    kenka shi te nai te warai atte
    tagai no yume o katatta ano hi
    futo shi te miage ta kimi no egao ga
    kimi no egao ga suki

    ookina yume tenohira de bokura
    ue ni kakage mae o muku
    yagate anata ni furi kakaru kanashimi wa
    arui te ku tame ni aru

    otona ni natte ku ima subete ga kawari tsutsu aru you de
    mie nai mirai ni ima sunao ni fumidase nai
    kenka shi te nai te warai atte
    fuan na omoi katatta ano hi
    hitori ja nai to kimi wa itsu demo
    boku no soba ni i ta

    ookina yume wasure zu ni bokura
    mune o hatte aruki tai
    itsuka kimi to mata meguri aeru hi ni
    ano hi no you ni warai tai

    genjitsu no nami ni noma re tomoshibi o saratte yuku kedo
    tonari de sasae te kure ta egao nikakete
    akirame rare nai ima wa ima wa

    ookina yume tenohira de bokura
    ue ni kakage mae o muku
    yagate anata ni furi kakaru kanashimi wa
    arui te ku tame ni aru

    issho ni mi ta ano umi mo kagayai te ta ano yuki mo
    isshou wasure tari shi nai kara
    yuuki o dashi te ima fumidaso u
    My friend

    suteki na kimi no sono egao ni
    kono uta ga todoku you ni
     

loading