Joseph Attieh - Akbar Menon Kelloun

Hello everyone

I would greatly appreciate it if anybody of you would have the kindness to translate this song
I couldn't find the lyrics anywhere!! But here the music video, it's from Joseph attieh, song called Akbar menon kelloun

https://www.youtube.com/watch?v=cPCXJbm9hqk

Alright so my dad is Lebanese but my mom isn't, so I never really started to learn Arabic until this summer when I went to Lebanon, so I don't really know a lot of words. However, I have been looking for the lyrics to this song FOREVER and couldn't find anything, so I decided to help you out and TRIED to make out the lyrics. SO BEWARE, most of it is probably wrong, but I couldn't help giving it a try.

If someone gave you the ARABIC lyrics, then it would be WAY easier to translate and provide English lyrics for you. SORRY! Feel free to correct or add lyrics in Arabic! I played the song in slow motion a MILLION times to try and figure it out for you!

< Baladi min halaha kil kharou
Lek behsal majid akaly hal kharou
Lek 3alayha kil mal 3aduwan
Gharou w badon yhezbou meyt hezab >

Watani badiyak it ilon,
Inak akbar minon kilon
Watani badiyak it ilon
Inak akbar minon kilon

Kil elli khafoun oujoudak
Kil elli t3ado ahdodak
Kil elli khafoun oujoudak
Kil elli t3ado ahdodak
Iza ba3doun ma fahem mahalon
Inak akbar minon kilon

Watani badiyak it illon
Inak akbar minon kilon

Oladek kil ma gholto b ha2ak
Bit samah w btiftah albak
Behabak wl ma behabak
3am tehadonhon metl el bay

Oladek kil ma gholto b ha2ak
Bit samah w btiftah albak
Behabak wl ma behabak
3am tehadonhon metl el bay

W fakroun ardak yahtalou
Rega3ou atrabak w inzalou
W fakroun ardak yahtalou
Rega3ou atrabak w inzalou
Inta b eidou hini fellou
W ba3do el madi shahid hai

Watani badiyak it ilon
Inak akbar minon kilon

Ghayrak meen elli beya3tina
W tahmikou tahmina
Iza nehna azoul me2wina
La ennak aghla outan

W fakroun ardak yahtlou
Rega3ou atrabak w inzalou
Inta b eidou hini fellou
W ba3do el madi shahid hai

Watani badiyak it ilon
Inak akbar minon kilon

Sorry if its full of mistakes, but trust me I know how it feels to have a song in your head that you can't sing to, so hope it helps!!! Hopefully someone will provide Arabic lyrics so I can correct myself and translate!!!!!!! <3

Woww thank you you're so kind and sweet!!! Thank you very much for your time and your care!! I have arabic blood too (moroccan) but it's not my native language, so I don't know well arabic, just a few words... it's not enough to understand this song! I'm not native in english language as well, so I might do some mistakes, writing to you!!

Anyway thank you I really appreciated what you did ) when I'll find the lyrics, I will update this post )

Edit : My sister who is better in arabic than me because she learnt it a bit though songs told me that the chorus means this :
To those who are afraid about your residents
Those who threaten your borders
If they have not yet realized than you are greater than all of them

Joseph Attieh - Akbar Menon Kelloun (Greater than all of them - Stronger than all of them) / جوزيف عطيه - أكبر منن كلن

بلادي من حلاها الكل غارو لبسها المجد اكليل غارو
My country from its beauty everyone got jealous and the glory crowned it by its laurel wreath
لك عليها كل ما العدوان غارو بدهن يحسبو مية حساب
How strong it would be when aggression trying to attack, they must think hundred times!

وطني بدي اياك تقلن انك اكبر منن كلن
My country, I want you to tell them that you are greater (stronger) than all of them
كل الي خافو من وجودك كل الي تعدو عحدودك
All those who are afraid of your presence, all those who are trying to cross your borders...
اذا بعدن ما فهمو حلن انك اكبر منن كلن
Till now, if they didn't understand that you are greater (stronger) than all of them
وطني بدي اياك تقلن انك اكبر منهن كلن
My country, I want you to tell them that you are greater (stronger) than all of them

اولادك كل ما غلطو بحقك بتسامح وبتفتح قلبك
Your children (people) whenever they mistake you, you forgive and open your heart
الي بحبك والي ما بحبك عم تحضنهم متل البي
Those who love you and those who don't love you, you embrace them like a father

وان فكرن ارضك يحتلو ركعو عترابك وانزلو
And if they thought to invade your lands, they will kneel on your land and being humiliated
انت بقيت وهني فلو وبعدو الماضي شاهد حي
You will remain and they will flee, and the past still a living witness.

وطني بدي اياك تقلن انك اكبر منن كلن
My country, I want you to tell them that you are greater (stronger) than all of them

غيرك مين الي بيعطينا قوة تحميك وتحمينا
None else give us the power to protect yourself and us.
اذا نحنا عالصوم قوينا لانك اغلى الاوطان
If we would be strong enough to fast, t is because you are the most precious country.

وان فكرن ارضك يحتلو ركعو عترابك وانزلو
And if they thought to invade your lands, they will kneel on your land and being humiliated
انت بقيت وهني فلو وبعدو الماضي شاهد حي
You will remain and they will flee, and the past still a living witness.
وطني بدي اياك تقلن انك اكبر منن كلن
My country, I want you to tell them that you are greater (stronger) than all of them

oh thank you very much!!!!!!!!!!!

yes no problem! glad I can help! and thanks Angel Hero for the Arabic lyrics!!!