Nino "fovame" translate =)

Heyy can anyone translate "fovame" by nino for me please! =) makia!

Here's the lyrics/translation.. it's done before in the forum


Δεν φταίει η νύχτα που'χει τόση παγωνιά
και σα φωτιά σε περιμένω..
Φταίει που δεν αντέχω να σε θέλω πια
και να πεθαίνω σ'αυτή την ερημιά
και εσύ να μην υπάρχεις πουθενά..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..

Δεν φταίει η νύχτα που δε φεύγει από'δω,
ούτε το δάκρυ μου που τρέχει..
Φταίει η καρδιά μου που σου λέει σ'αγαπώ,
και δεν αντέχει να κόβεται στα δυό,
για σένα που δεν ήρθες να σε δώ..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..
Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι..(X2)
Is not to blaim the night for the cold
and I'm waiting like a fire...
It is to blaim that I can't stand to want you anymore
and to die in this desertness
and you do not exist anywhere...

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you

Is not to blaim the night that it doesn't leave
either the tear which is sheding
It is to blaim my heart which tells you I love you
and it doesn't stand to be cut in two,
for you that you didn't showed up

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you
I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid(X2)

Δεν φταίει η νύχτα που'χει τόση παγωνιά
και σα φωτιά σε περιμένω..
Φταίει που δεν αντέχω να σε θέλω πια
και να πεθαίνω σ'αυτή την ερημιά
και εσύ να μην υπάρχεις πουθενά..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..

Δεν φταίει η νύχτα που δε φεύγει από'δω,
ούτε το δάκρυ μου που τρέχει..
Φταίει η καρδιά μου που σου λέει σ'αγαπώ,
και δεν αντέχει να κόβεται στα δυό,
για σένα που δεν ήρθες να σε δώ..

Φοβάμαι, μη μ'αφήνεις μόνο,
φοβάμαι, δώσ'μου λίγο χρόνο,
φοβάμαι, κράτησέ με ζωντανό..
Φοβάμαι, το σκοτάδι φώς μου,
φοβάμαι, το φιλί σου δώσ'μου,
φοβάμαι, θέε μου πόσο σ'αγαπώ..
Φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι, φοβάμαι..(X2)
Is not to blaim the night for the cold
and I'm waiting like a fire...
It is to blaim that I can't stand to want you anymore
and to die in this desertness
and you do not exist anywhere...

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you

Is not to blaim the night that it doesn't leave
either the tear which is sheding
It is to blaim my heart which tells you I love you
and it doesn't stand to be cut in two,
for you that you didn't showed up

I'm afraid, don't leave me alone
I'm afraid, give me some time,
I'm afraid, keep me alive...
I'm afraid, the dark my light
I'm afraid, give me your kiss,
I'm afraid, my god how much I love you
I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid,I'm afraid(X2)

Lol....

a lot of timesThat's the song that when I saw the video,I fell in love with NINO

I was expecting thathehe

Strange, I fell in love with the song... actually the first I heard of him

well I have heard San navagi and Thelo tosa na sou po before that and I didn't like him at all,but when I see that video,I have nothing else on my mind exept my sweet NINO!!!

And the song is fantastic too,it has a version in bulgarian by one of our singers but nothing is as the origila ecsecially when NINO is singing

Well there sure isn't a Norwegian version.. LOL...

I might have heard those songs before without knowing it was him.. But that song was so beautiful that I didn't have peace before I did buy the album, lol. I never saw any music video of him, so I had no clue how he was looking, haha..

But now U doHow there can be such a hansome man...oooooooo!!!!!!!!!!God helps me!

i fell in love with nino cuz of the song fovame... and erota mou lol

would u girlies know by the way the translatation for "mou eleipses" by apostolia zwh? thank u i appreciate it

Lol, everything can be... also Nino... haha..

here I found only the lyrics,sameone else will do the translation

Μου έλειψες

Βρέθηκα πάλι
σε μαύρο χάλι
βρέθηκα πάλι
τη μορφή σου να ζητώ
Το νούμερό σου θυμάμαι ακόμα
κι ενώ είμαι λιώμα
σχηματίζω τον αριθμό

Μου έλειψες και πήρα να στο πω
δεν έπαψα ποτέ-ποτέ να σ' αγαπώ
μου έλειψες και θέλω να το ξέρεις
δεν έπαψες ποτέ-ποτέ να μ'ενδιαφέρεις

Μήνυμα σ' αφήνω
πες μου τι θα γίνω
δεν αντέχω μακριά σου
τι κουράγιο να 'χω
ζω μα δεν υπάρχω
μου 'χει λείψει η αγκαλιά σου

Άλλο ένα βράδυ τυρανιέμαι
άλλο ένα βράδυ που σε σκέφτομαι τρελά

Μου έλειψες και πήρα να στο πω
δεν έπαψα ποτέ-ποτέ να σ' αγαπώ
μου έλειψες και θέλω να το ξέρεις
δεν έπαψες ποτέ-ποτέ να μ'ενδιαφέρεις

Μήνυμα σ' αφήνω
πες μου τι θα γίνω
δεν αντέχω μακριά σου
τι κουράγιο να 'χω
ζω μα δεν υπάρχω
μου 'χει λείψει η αγκαλιά σου

Μου έλειψες και πήρα να στο πω
δεν έπαψα ποτέ-ποτέ να σ' αγαπώ
μου έλειψες και θέλω να το ξέρεις
δεν έπαψες ποτέ-ποτέ να μ'ενδιαφέρεις