The ballad of sensations and of illusions

..

music by Manos Hadjidakis
verse by Aris Davarakis


Η μπαλάντα των αισθήσεων και των παραισθήσεων


Σαν παλιό σινεμά και σαν τη Χαλιμά
που μιλάει με τα παιδιά
σου κρύβω την αλήθεια
κι αφήνω από τα στήθια μου να βγουν
παραμύθια για κείνους π' αγαπούν

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές
γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές

Σ' αγκαλιάζω στο σκοτάδι
σε τυλίγω μ' ένα χάδι
τώρα είμαι γυμνός
μοιάζω σαν θεός
φωτεινός δυνατός,
μπορείς να μ' αγαπήσεις
μπορείς να μου φωτίσεις μια στιγμή
το κορμί μου είναι μόνο η αφορμή

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές
γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές


.

..

Η μπαλάντα των αισθήσεων και των παραισθήσεων
/ I mpalanta ton esthiseon ke ton paresthiseon
The ballad of sensations and of illusions


Σαν παλιό σινεμά και σαν τη Χαλιμά
/ san palio sinema ke san ti Halima
like an old cinema (movie) and like Halima
που μιλάει με τα παιδιά
/ pou milai me ta pedia
that converses with children
σου κρύβω την αλήθεια
/ sou krivo tin alithia
I conceal "the truth" from you
κι αφήνω από τα στήθια μου να βγουν
/ ki afino apo ta stithia mou na vgoun
and I let out from my chest
παραμύθια για κείνους π' αγαπούν
/ paramithia ya kinous p' agapoun
fairy-tales for those who love

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές
/ ya stigmes mistikes, ya lamsis mayikes
for mystical moments, for magical shines
γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές
/ y' agalies erotikes, ya nihtes fotines
for passionate embraces, for brilliant nights

Σ' αγκαλιάζω στο σκοτάδι
/ s' agaliazo sto skotadi
I embrace you in the dark
σε τυλίγω μ' ένα χάδι
/ se tiligo m' ena hadi
I envelop you with a caress
τώρα είμαι γυμνός
/ tora ime yimnos
now I am bare
μοιάζω σαν θεός
/ miazo san theos
I seem like a god
φωτεινός δυνατός
/ fotinos, dinatos
brilliant, powerful
μπορείς να μ' αγαπήσεις
/ mporis na m' agapisis
you can love me
μπορείς να μου φωτίσεις μια στιγμή
/ mporis na mou fotisis mia stigmi
you can lit up for me, a moment
το κορμί μου είναι μόνο η αφορμή
/ to kormi mou ine mono i aformi
my body is only the cause

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές
/ ya stigmes mistikes, ya lamsis mayikes
for mystical moments, for magical shines
γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές
/ y' agalies erotikes, ya nihtes fotines
for passionate embraces, for brilliant nights

.

...

"omorfi" mou ... ...

Amazing...

Originally Posted by omorfi

Amazing...

...

you need to "listen" to this song ... !!!

The music "speaks" the "words" ... It IS amazing ... !!! ...

Just like you ... όμορφη μου ... !!! ... ...

8a "akouw" mia fora... LOL. Sorry for this sentence, I don't know the word for "listen"

... I will make sure you do ... ... mia fora ... ... ...

..

... ... ... ... ...

... omorfi mou ...

how are you ... ?! ... somewhere between "sensations" and "illusions" ... ... ... ?!? ... ...

I'm PERFECTLY fine... flying on the illusions of the soil's wonderful "gifts", lol...

Originally Posted by omorfi

I'm PERFECTLY fine... flying on the illusions of the soil's wonderful "gifts", lol...

... ...

I love the "way" you "speak" ... ... ... !!! ... ... ... ...

... "poetry" ... ... ... ...

... ...

... ... "wonderous poetry" ... ...

... ...

..

I don't "speak" like this normally though, hahah... And maybe that's good

Originally Posted by omorfi

..

I don't "speak" like this normally though, hahah... And maybe that's good

... "poetry" is "of" divineness ... ... ... ...

That's true...