I need some help here!

I would be very happy if someone could translate the song Premonicion of David Bisbal. I cannot understand the whole idea of this song. It speaks about a curse or something like this, but i'm not sure. Please help!

Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.

Si, fue hace algún tiempo atrás entre unas copas de más
Una de aquellas historias que se suelen olvidar,
Cuento o imaginación, fantasía o realidad
nunca lo sabré no lo puedo negar,
y fue aquella que tomó mi mano, me la leyó y me dijo hermano
a ella a la que tú le das el corazón no es para ti,
tendrán rumbos diferentes y murmurará la gente
sin saber que te esperaba al fin el verdadero amor

Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.

Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error te caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.

No, saber si fue un juego de azar o si estaba escrito ya
Pero bébete hasta el fondo el trago de la decepción,
embrujo o premonición, destino o casualidad,
así son las cosas del misterio del amor
y hoy tengo a la que yo soñaba
la mujer que me esperaba
alguien que me llena el alma y me devuelve la ilusión
aun recuerdo a esa gitana, con la luz en su mirada
que en mi mano dibujaba el rumbo de mi corazón

Y pude hallar a la mujer a quien yo quiero de verdad,
no dudo más, con su conjuro se hizo pronto realidad,
ella es mi luz, ella es quien me abre el corazón de par en par,
ahora su amor es lo más grande que me pude imaginar,
lo que ocurrió, lo que pasó fue por que tuvo que pasar.

Ves que he sufrido en el pasado
con las cosas que se dicen y hacen daño de verdad,
pero también tengo lo que había soñado,
la que pinta de alegrías el paisaje que una vez fue el de mi soledad


Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad,
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad,
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par,
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás,
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar.

Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor,
Lluvia de error me caerá una maldición,
Lluvia de amores rotos, soledad.

Lluvia de error te caerá una maldición, - Rain of mistake, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor, - Rain of broken loves, pain is arriving
Lluvia de error te caerá una maldición, - Rain of mistake, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, soledad. - Rain of broken loves, loneliness

Si, fue hace algún tiempo atrás entre unas copas de más - Yes, it was long time ago between some drinks
Una de aquellas historias que se suelen olvidar, - One of those stories you usually forget
Cuento o imaginación, fantasía o realidad - Tale or imagination, fantasy or reality
nunca lo sabré no lo puedo negar, - I will never know, I can't deny it
y fue aquella que tomó mi mano, me la leyó y me dijo hermano - and it was that one that took my hand, it read it to me and my brother told me
a ella a la que tú le das el corazón no es para ti, - to that girl you give your heart, she's not for you
tendrán rumbos diferentes y murmurará la gente - you will have different paths, and people will whisper
sin saber que te esperaba al fin el verdadero amor - without knowing true love was waiting for you

Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad, - And you'll see what it is like to have someone who really loves you
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad, - Don't hesitate anymore, what I'm telling you will soon be real
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par, - Will be your light, will be the one who opens your heart little by little
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás, - It's time now to forget, you'll be happy, you'll see
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar. - Listen now, what people says shall not bother you

Lluvia de error te caerá una maldición, - Rain of mistake, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor, - Rain of broken loves, pain is arriving
Lluvia de error te caerá una maldición, - Rain of mistake, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, soledad. - Rain of broken loves, loneliness

No, saber si fue un juego de azar o si estaba escrito ya - No, to know if it was a fate game or if it was already written
Pero bébete hasta el fondo el trago de la decepción, - But drink til the bottom your disappointment drink
embrujo o premonición, destino o casualidad, - spell or premonition, fait or coincidence
así son las cosas del misterio del amor - that's how things of the mistery of love are
y hoy tengo a la que yo soñaba - and today I have the one I was dreaming of
la mujer que me esperaba - the woman I was waiting for
alguien que me llena el alma y me devuelve la ilusión - someone who fulfills my soul and delivers me the illusion
aun recuerdo a esa gitana, con la luz en su mirada - I still remember that gypsy, with the light in her glance
que en mi mano dibujaba el rumbo de mi corazón - that in my hand she draw the path of my heart

Y pude hallar a la mujer a quien yo quiero de verdad, - And I could find the woman I really love
no dudo más, con su conjuro se hizo pronto realidad, - I don't hesitate anymore, with her spell it suddenly made true
ella es mi luz, ella es quien me abre el corazón de par en par, - she is my light, the one who opens my heart little by little
ahora su amor es lo más grande que me pude imaginar, - now her love is the biggest thing I've ever imagined
lo que ocurrió, lo que pasó fue por que tuvo que pasar. - what occurred, what happened was what it has to happen

Ves que he sufrido en el pasado - You see I've suffered in the past
con las cosas que se dicen y hacen daño de verdad, - with the things they say and realy hurt
pero también tengo lo que había soñado, - but I have something I've dreamed of too
la que pinta de alegrías el paisaje que una vez fue el de mi soledad - the one who paints of joy the landscape that once was the one of my loneliness

Y verás lo que es tener a quien te quiera de verdad, - And you'll see what it is like to have someone who really loves you
No dudes más, lo que te digo se hará pronto realidad, - Don't hesitate anymore, what I'm telling you will soon be real
Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par, - Will be your light, will be the one who opens your heart little by little
Es tiempo ya para olvidar, serás feliz ya lo verás, - It's time now to forget, you'll be happy, you'll see
Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar. - Listen now, what people says shall not bother you

Lluvia de error te caerá una maldición, - Rain of mistake, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor, - Rain of broken loves, pain is arriving
Lluvia de error te caerá una maldición, - Rain of mistake, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, soledad. - Rain of broken loves, loneliness

Thank you very much. Muchos gracias!

De nada!! Anytime

may i ask what is your problem

What do you mean?

Just some finetuning of Vanessa88's translation ...

Lluvia de error te caerá una maldición, - Shower of mistakes, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, ya llega el dolor, - Shower of ruined love affairs, now the pain arrives
Lluvia de error te caerá una maldición, - Shower of mistakes, a curse will fall on you
Lluvia de amores rotos, soledad. - Shower of ruined love affairs, loneliness

Si, fue hace algún tiempo atrás entre unas copas de más - Yes, it was some time ago, between some drinks

y fue aquella que tomó mi mano, me la leyó y me dijo hermano - and she was the one that took my hand, read it and told me, 'brother (not sure about this ...)
a ella a la que tú le das el corazón no es para ti, - the girl you give your heart to, she's not for you'

sin saber que te esperaba al fin el verdadero amor - without knowing that in the end true love was waiting for you

Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par, - She'll be your light, she'll be the one who opens your heart wide

Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar. - Listen now, what people say doesn't have to bother you

No sabre si fue un juego de azar o si estaba escrito ya - I won't know if it was a game of chance, or if it was already written
Pero me bebi hasta el fondo el trago de la decepción, - But I gulped down to the dregs the drink (bitter pill(?)) of disappointment
embrujo o premonición, destino o casualidad, - spell or premonition, fate or coincidence
así son las cosas del misterio del amor - that's how things are with the mystery of love
y hoy tengo a la que yo soñaba - and today I have the one I was dreaming of
la mujer que me esperaba - the woman that was waiting for me
alguien que me llena el alma y me devuelve la ilusión - someone who fulfills my soul and gives me back hope

que en mi mano dibujaba el rumbo de mi corazón - that in my hand drew the path of my heart

Y pude hallar a la mujer a quien yo quiero de verdad, - And I could find the woman I really love
no dudo más, con su conjuro se hizo pronto realidad, - I don't hesitate anymore, with her spell it quickly came true
ella es mi luz, ella es quien me abre el corazón de par en par, - she is my light, she is the one who opens my heart wide
ahora su amor es lo más grande que me pude imaginar, - now her love is the biggest thing I could imagine
lo que ocurrió, lo que pasó fue por que tuvo que pasar. - what occurred, what happened happened because it had to

con las cosas que se dicen y hacen daño de verdad, - from the things that they say and that really hurt
pero también tengo lo que había soñado, - but I also have the thing I've dreamed of
la que pinta de alegrías el paisaje que una vez fue el de mi soledad - the one who paints joy over the landscape that once was that of my loneliness

Será tu luz, será quien te abra el corazón de par en par, - She'll be your light, she'll be the one who opens your heart wide

Escucha ya, lo que la gente diga no te ha de importar. - Listen now, what people say doesn't have to bother you