den thelo translation

geia sas!

i need the exact translation for the greek song Den Thelo. Im sure somebody has already put it somewhere in this web site earlier but since im still a noob here I can not find it. Is there anybody that could help me?

thanks alot, this site is really like a treasure!!!

Who sings the song?

Artist might help...

Pasxalis Terzis?

Oops! Seems like I forgot to mention the singers. Its a duet by Pasxalis Terzis and Natassa Theodoriou.

))

Den thelo thetios filos is the title

I have no time now,if noone has translated it I'll do it tonight

Δεν θέλω τέτοιους φίλους-I don't want such friends


Το διάβασα στα μάτια σου
το 'δα στο παγωμένο σου το βλέμμα
Πως θέλεις να χωρίσουμε
και τι δεν θα 'δινα αυτό να ήταν ψέμα

Μου 'τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυο σου χείλη
Μου 'τα πανε τα μάτια σου πως τώρα πια
θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δεν θέλω τέτοιους φίλους, δεν θέλω τέτοιους φίλους
που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω, δεν θέλω, δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

Transporto:

Το διάβασα στα μάτια σου
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
Πως θέλεις να χωρίσουμε
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

Ok, actually this is enough. I think I can understand what the lyrics mean! Its just good training for me to see how its written in greek so I can learn to spell greek as well. Thanks a lot Veronica !!!

No problemStill if U have some problems with the translation just say

hey is it possible to get a translation of this song? i've been working on my greek but there are still too many words i haven't learnt yet . thanks very much

mitso, here's the link to the translation of the song enjoyy!!
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...us-filous.html