hi there

hi there I'm new here and i would most appreciate it if someone can help me translate this song by Roberto Carlos. (in spanish if possible.)

It's called Gato Negro

Eu sou um Negro Gato
de arrepiar
Essa minha histria mesmo
de amargar
S mesmo de um telhado
aos outros desacato

Eu sou um Negro Gato

Minha triste histria
vou Ihes contar
e depois de ouvi-la
sei que vo chorar
H tempos que eu no sei
o que um bom prato

Eu sou um Negro Gato

Sete vidas tenho para viver
sete chances tenho para vencer
mas se no comer
acabo num buraco

Eu sou um Negro Gato

Um dia l no morro
pobre de mim
queriam minha pele para tamborim
apavorado desapareci no mato

Eu sou um Negro Gato


thank you

Originally Posted by ziggy3215

hi there I'm new here and i would most appreciate it if someone can help me translate this song by Roberto Carlos. (in spanish if possible.)

It's called Gato Negro

Eu sou um Negro Gato
de arrepiar
Essa minha histria mesmo
de amargar
S mesmo de um telhado
aos outros desacato

Eu sou um Negro Gato

Minha triste histria
vou Ihes contar
e depois de ouvi-la
sei que vo chorar
H tempos que eu no sei
o que um bom prato

Eu sou um Negro Gato

Sete vidas tenho para viver
sete chances tenho para vencer
mas se no comer
acabo num buraco

Eu sou um Negro Gato

Um dia l no morro
pobre de mim
queriam minha pele para tamborim
apavorado desapareci no mato

Eu sou um Negro Gato


thank you

Eu sou um Negro Gato
Soy un gato negro
de arrepiar
Terrorifico
Essa minha histria mesmo
Eso mi mismo (histria)
de amargar
amarga
S mesmo de um telhado
Soy mismo de un techo
aos outros desacato
(aos) otros desprecio del orden judicial

Eu sou um Negro Gato
Soy un gato negro

Minha triste histria
Mia triste (histria)
vou Ihes contar
Voy (Ihes) a contar
e depois de ouvi-la
y después de óigala
sei que vo chorar
Sé que voy a llorar
H tempos que eu no sei
H tiempos de que no sé
o que um bom prato
qué un bueno plato

Eu sou um Negro Gato
Soy un gato negro

Sete vidas tenho para viver
Siete vidas tengo para vivir
sete chances tenho para vencer
siete posibilidades tengo para vencer
mas se no comer
pero si en comer
acabo num buraco
Acabo en un agujero

Eu sou um Negro Gato
Soy un gato negro

Um dia l no morro
Un dia en el montaje
pobre de mim
Pobre de mí
queriam minha pele para tamborim
Desearon mi piel para tambor
apavorado desapareci no mato
asustado desaparecí en las hierbas

Eu sou um Negro Gato
Soy un gato negro
.................................................. .................................................. ................
P.S. Intenté traducir esta canción, pero no sé portugués bien. Espero que usted pueda entender el significado de esta canción.