someone help, spanish to english translation!

Thread: someone help, spanish to english translation!

Tags: None
  1. ohhhlyssa said:

    Default someone help, spanish to english translation!

    thank you so much to anyone who helps me with this. <3

    mirame, mirame
    quiereme, quiereme
    Besame morenita
    Que me estoy muriendo
    por esa boquita
    Tan jugosa y fresca
    Tan coloradita

    Como una manzana dulce y madurita
    Que me esta diciendo
    no muerdas tan duro, no seas goloso
    que chupa, que chupa, que es mas sabroso
    Y asi me lo dijo mi morenita

    Que me esta diciendo que besa, que besa
    La condenada, que ese mordisco
    no sabe a nada y asi me lo dijo mi morenita

    Mirame, quiereme
    Besame morenita

    Mirame, quiereme
    Besame morenita
     
  2. armin's Avatar

    armin said:

    Talking i will help :)

    mirame, mirame (look at me , look at me )
    quiereme, quiereme (want me , want me )
    Besame morenita (kiss me , morenita < is a brunnette girl )
    Que me estoy muriendo ( that i am dying )
    por esa boquita ( for that mouth of yours)
    Tan jugosa y fresca ( so juice and fresh)
    Tan coloradita (so red )

    Como una manzana dulce y madurita ( like an sweet apple )
    Que me esta diciendo (thaT is telling me )
    no muerdas tan duro, no seas goloso (dont bite so hard, dont be sweet)
    que chupa, que chupa, que es mas sabroso ( suck it suck it it gets tastier
    Y asi me lo dijo mi morenita ( thats what she told me )

    Que me esta diciendo que besa, que besa (she is telling me ,kiss it & kiss it)
    La condenada, que ese mordisco (that danggg girl, shes biting me )
    no sabe a nada y asi me lo dijo mi morenita (this taste like nothing ,thats what she told me )

    Mirame, quiereme (look at me , want me )
    Besame morenita ( kiss me morenita)

    Mirame, quiereme ( look at me, want me )
    Besame morenita ( kiss me morenita)

    okayyyyy first i tried to translate this soon as good as posible but it was kinda hard coz it has some slangs that i dont know

    so if someone else can do it better pls go ahead

    and i hope it helped you
     
  3. Syriana said:

    Default

    Well, in the line that says "no seas goloso", isn't "don't be sweet". It means "don't be hungry", goloso -> gula
     
  4. armin's Avatar

    armin said:

    Default

    thanks i am i know spanish from the south so ... i dont know some of the slangs but thank you for letting me know