Can someone please help me transelate this lyric into English???

Thread: Can someone please help me transelate this lyric into English???

Tags: None
  1. cicky said:

    Default Can someone please help me transelate this lyric into English???

    Can someone please help me transelate this into english please?

    Luis Fonsi- Por Una Mujer

    Hoy estoy alucinado porque veo mi futuro
    en las manos del destino
    Y yo jamás tenía la esperanza de volver a
    encontrar amor por el camino
    Y una carretera
    Por una via nueva
    Desvió a donde

    Coro:
    Todo se va
    Todo se olvida
    Las viejas heridas
    Por una mujer
    Todo se va
    Todo termina
    Las malas rutinas
    Por una mujer (Por una mujer!)

    Ella si llegó como cohete invisible en el mismo
    centro de mi alma
    Yo con tantas penas y dolores del pasado
    la veia más como un fantasma
    Y una voz del cielo
    Me despertó el deseo
    Y me llevó a donde ti

    Coro

    Por una mujer transformas la vida
    Y la esperas, la esperas, la esperas
    El perfume nuevo de cada dia
    Por una mujer!

    Coro

    Todo se va
    Todo se olvida
    Las viejas heridas
    Por una mujer
    Por una mujer!
    Por una mujer!
     
  2. Leofire305's Avatar

    Leofire305 said:

    Default

    Hoy estoy alucinado porque veo mi futuro
    today im hallucinationg because i see my future
    en las manos del destino
    en the hands of destiny (either destiny or the destiny)
    Y yo jamás tenía la esperanza de volver a
    and i never had the hope of return to
    encontrar amor por el camino
    find love for the way
    Y una carretera
    and a highway
    Por una via nueva
    for a new (?)
    Desvió a donde
    it turned aside to where

    (Chorus)
    Todo se va
    Everything goes away
    Todo se olvida
    Everything forgetts
    Las viejas heridas
    the old hurt
    Por una mujer
    for a woman (or wife)
    Todo se va
    Everything goes away
    Todo termina
    Everything ends /finishes
    Las malas rutinas
    the bad routines
    Por una mujer (Por una mujer!)
    For a woman (for a woman)

    Ella si llegó como cohete invisible en el mismo
    she arrived like a rocket invisible in the same
    centro de mi alma
    center of my soul
    Yo con tantas penas y dolores del pasado
    i with many pains and pains in the past
    la veia más como un fantasma
    the (?) is a like a ghost
    Y una voz del cielo
    and a voice of the sky
    Me despertó el deseo
    Desire woke up to me
    Y me llevó a donde ti
    and it took me to where you are

    Coro
    Chorous

    Por una mujer transformas la vida
    For the woman transforms the life
    Y la esperas, la esperas, la esperas
    and the delays , the delays the delays
    El perfume nuevo de cada dia
    the new purfume of each day
    Por una mujer!
    for a woman

    Coro
    Chorus

    Todo se va
    All goes away
    Todo se olvida
    All is forgotten
    Las viejas heridas
    the old hurt
    Por una mujer
    for a woman
    Por una mujer!
    for a woman
    Por una mujer!
    for a woman



    it was a bit rough - but i think thats pretty much it ....but please correct me if im wrong because im still learning
    CECE 4 prez.
     
  3. cicky said:

    Default

    Thanks

    I can't speak or write spanish, so I think you know better than me if it is right or wrong..thanks anyway