Can someone translate Ayer la vi by Don Omar

I think i got the jist just wanted to make sure....thanks in advance


Ayer la vi por ahí tomando
Queriendo morir llorando
Quien le hiso eso a ella tan bella
Q ahora hoy sus sueños yase en esa botella

Usted se fue y la dejo en un rincón llorando
Y ahora aquí estoy yo por sus besos rogando
Como no pudo ver lo q por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer
Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aquí estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer

Nadie deja que muera una flor tan bella
Ni deja sin castillo a una doncella
Quien bajo del firmamento tan linda estrella
Le pago con sufrimiento y hoy no brilla ella
Nadie deja que muera una flor tan bella
Ni deja sin castillo a una doncella
Quien bajo del firmamento tan linda estrella
Le pago con sufrimiento ya no brilla ella

.
Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aquí estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer
[x2]


Si ahora llora sola sola solita
Las penas de un amor q sus hojas marchita
[x2]

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
Y aun aquí estoy yo por sus besos rogando
Como no pudiste ver lo que por dentro es
Ya no quiere querer y que le puedo hacer


Ayer la vi por ahí tomando
Queriendo morir llorando
Quien le hiso eso a ella tan bella
Q ahora hoy sus sueños yase en esa botella

Ayer la vi por ahí tomando
yesterday i saw her around drinking

Queriendo morir, llorando
wanting to die ,crying

Quien le hizo eso a ella ,tan bella
who did this to her ,so beautiful

Q ahora hoy sus sueños ya se en esa botella
that now today her dreams are in that bottle

Usted se fue y la dejo en un rincón llorando
you left and left her in a corner cyring

Y ahora aquí estoy yo por sus besos rogando
and now today me by her kisses begging

Como no pudo ver lo q por dentro es
like you couldnt see it inside her

Ya no quiere querer y que le puedo hacer
she no longer wants to love and that she can make it

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
it was all your fault that left her crying

Y aun aquí estoy yo por sus besos rogando
and i am still here by her begging kisses

Como no pudiste ver lo que por dentro es
like you couldnt see it inside her

Ya no quiere querer y que le puedo hacer
she no longer wants to love and that she can make it

Nadie deja que muera una flor tan bella
nobody let a flower so beautiful die

Ni deja sin castillo a una doncella
??

Quien bajo del firmamento tan linda estrella
who under the sky such a beautiful star

Le pago con sufrimiento y hoy no brilla ella
i payed her with suffering and today she doesnt shine

Nadie deja que muera una flor tan bella
nobody let a flow so beautiful die

Ni deja sin castillo a una doncella
??

Quien bajo del firmamento tan linda estrella
who under the sky such a beautiful star

Le pago con sufrimiento ya no brilla ella
i payed her with suffering and she no longer shines
.
Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
it was all your fault that left her crying

Y aun aquí estoy yo por sus besos rogando
and i am still here by her beggin kisses

Como no pudiste ver lo que por dentro es
like you couldnt see it inside her

Ya no quiere querer y que le puedo hacer
she no longer wants to love and that she can make it


[x2]


Si ahora llora sola sola solita
yes now she cries alone alone very alone

Las penas de un amor q sus hojas marchita
the wounds of love that her leaves withered
[x2]

Todo fue culpa de usted que la dejo llorando
it was all your fault that left her crying

Y aun aquí estoy yo por sus besos rogando
and i am still here by her beggin kisses

Como no pudiste ver lo que por dentro es
like you couldnt see it inside her

Ya no quiere querer y que le puedo hacer
she no longer wants to love and that she can do it

Ayer la vi por ahí tomando
yesterday i saw her around drinking

Queriendo morir llorando
wanting to die ,crying

Quien le hiso eso a ella tan bella
who did this to her ,so beautiful

Q ahora hoy sus sueños yase en esa botella
that now today her dreams are in that bottle


not sure if i am correct i tried and got most of it there is one line i dont understand Ni deja sin castillo a una doncella

Originally Posted by linuxwins2004

Ni deja sin castillo a una doncella
??

Nor a princess without castle

[Doncella is exactly a maiden, but here it refers to the topic of the princesses from fairy tales, waiting for their charming princes]

thanks every1 its such a beautiful song!!!!

hi,
there's some mistakes in there...

"...y ¿qué le puedo hacer?..." would be: "...and what can i do to her?..."

"...le pagó con sufrimiento..." would be: "...you paid to her with suffering..."


hope it helps...bye bye!!

hi justy 14_1
you're wrong. in spanish "qué le puedo hacer" is an idiom it means "what can i do", and it's always out of context, more like "what can I do to the situation" than to someone specially. And pay with suffering is a metaphor it sort of means pay someone with hell, to make his or her life real suffering.
Otherwise... It doesn't make sense XD
Have a nice day and night. XD

ayer la vi translation: i think i can provide a better translation.......there are a couple of mistakes in the translations.....if anyone need me to translate i will jus holla....
I saw her somewhere yesterday
Drinking, wanting to die, crying.
Who did that to her, so beautiful,
That today she's drowning her dreams in that bottle?

You went away and left her in a corner crying
And I'm still here begging for her kisses,
How could you not see what she is like inside?
Now she no longer wants to love, and what can I do?

The fault was all yours, who left her crying,
And I'm still here begging for her kisses,
How could you not see what she is like inside?
Now she no longer wants to love, and what can I do?

No one lets such a lovely flower die,
Nor leaves without a castle such a damsel,
Such a lovely star that came down from the sky,
You made her suffer and now she'll shine no more. [bis]

The fault was all yours, who left her crying,
And I'm still here begging for her kisses,
How could you not see what she is like inside?
Now she no longer wants to love, and what can I do? [bis]

Now she's lamenting alone, alone, completely alone
The sorrows of a love that is withering that flower. [bis]

The fault was all yours, who left her crying,
And I'm still here begging for her kisses,
How could you not see what she is like inside?
Now she no longer wants to love, and what can I do?

I saw her somewhere yesterday
Drinking, wanting to die, crying.
Who did that to her, so beautiful,
That today she's drowning her dreams in that bottle?