Can somebody translate this song into english please??....:P..

Thread: Can somebody translate this song into english please??....:P..

Tags: None
  1. EvanRiot's Avatar

    EvanRiot said:

    Wink Can somebody translate this song into english please??....:P..

    no me has dado tiempo de disimularte
    que te quiero amar
    que por un beso puedo conquistar el cielo
    y dejar mi vida atrás

    Quiero pertenecerte ser algo en tu vida
    que me puedas amar
    con un abrazo fuerte hacerte una poesia
    renunciar a lo demas


    Y en cada frase oculta de lo que tu digas
    en un beso hablara
    ya no me queda duda solo ven y escucha
    decidamos comenzar


    Por besarte
    mi vida cambiaria en un segundo
    tu, serias mi equilibrio, mi destino
    besame y solo asi podre tenerte
    eternamente en mi mente


    Un solo intento basta en este momento
    para poder saber
    si aun nos queda tiempo para estar en medio
    de lo que va a suceder


    Conmigo no hay peligro ven te necesito
    la distancia no es
    motivo del olvido aqui estoy yo contigo
    y para siempre yo estare


    Por besarte
    mi vida cambiaria en un segundo
    tu, serias mi equilibrio, mi destino
    besame y solo asi podre tenerte
    eternamente en mi mente


    Por besarte
    mi vida cambiaria en un segundo
    tu, serias mi equilibrio, mi destino
    besame y solo asi podre tenerte
    eternamente en mi mente


    thank's....:P
     
  2. Esbes said:

    Default

    no me has dado tiempo de disimularte
    You haven't given me time to dissemble/obscure you
    que te quiero amar
    that i want to love you
    que por un beso puedo conquistar el cielo
    that by one kiss i can conquer the sky
    y dejar mi vida atrás
    and leave my life behind

    Quiero pertenecerte ser algo en tu vida
    I want to pertain you to be something in your life
    que me puedas amar
    that you can love me
    con un abrazo fuerte hacerte una poesia
    with a strong embrace making a poem for you
    renunciar a lo demas
    renouncing the others


    Y en cada frase oculta de lo que tu digas
    and in every frase it hides from what you should say
    en un beso hablara
    in one kiss it will talk
    ya no me queda duda solo ven y escucha
    and there remains no doubt, just come and listen
    decidamos comenzar
    let's decide to begin/start


    Por besarte
    by kissing you
    mi vida cambiaria en un segundo
    my life would change within one second
    tu, serias mi equilibrio, mi destino
    you, you would be my balanca, my destination
    besame y solo asi podre tenerte
    kiss me and only that way i will be able to have you
    eternamente en mi mente
    eternally in my mind


    Un solo intento basta en este momento
    one single try suffices at this moment
    para poder saber
    to be able to know
    si aun nos queda tiempo para estar en medio
    if there is still time left for us to be amid
    de lo que va a suceder
    of what is going to happen


    Conmigo no hay peligro ven te necesito
    With me there is no danger, come i need you
    la distancia no es
    the distance is no
    motivo del olvido aqui estoy yo contigo
    reason of oblivion/forgetfulness here i am with you

    y para siempre yo estare
    and i will be there forever


    Por besarte
    By kissing you
    mi vida cambiaria en un segundo
    my life would change within a second
    tu, serias mi equilibrio, mi destino
    you, you would be my balance, my destination
    besame y solo asi podre tenerte
    kiss me and only that way i will be able to have you
    eternamente en mi mente
    forever on my mind

    Por besarte
    By kissing you
    mi vida cambiaria en un segundo
    my life would change within a second
    tu, serias mi equilibrio, mi destino
    you, you would be my balance, my destination
    besame y solo asi podre tenerte
    kiss me and only that way i will be able to have you
    eternamente en mi mente
    forever on my mind

    There you are!
     
  3. EvanRiot's Avatar

    EvanRiot said:

    Default

    thank you so much esbe ..