giannis parios- pio kali i monaxia

can someone please translate the lyrics of the song pio kali i monaxia - giannis parios for me please???

I have found only its lyrics... but I don't know greek well. so I can't translate it. but maybe someone will be able to make translation from this lyrics.


Πιο καλή η μοναξιά

Να ’χε χρώμα η μοναξιά
στο χαρτί να ζωγραφίσω
να την κάνω θαλασσιά
και αγέρα πελαγίσιο

Να της βάλω και πανιά
για ταξίδι τελευταίο
λιμανάκι στο Αιγαίο
η δική σου αγκαλιά

Πιο καλή η μοναξιά
από σένα που δε φτάνω
μια σε βρίσκω μια σε χάνω
πιο καλή η μοναξιά

Να ’ταν πέτρα η μοναξιά
σκαλοπάτι να τ' ανέβεις
να χαθείς στη λησμονιά
για να μη σε δω που φεύγεις

Και να γίνεσαι καπνός
σαν τσιγάρο που τελειώνει
τώρα πια θα είσαι μόνη
και θα είμαι μοναχός

If you want,i can translate it I`ll translate later ok?I know greek so and so but i know to translate

@Sorry Kaliopi, I was feeling a bit bored, so I decided to give it a go feel free to have a go yourself


Πιο καλή η μοναξιά=Loneliness is preferable

Να ’χε χρώμα η μοναξιά
if only loneliness had its own colour
στο χαρτί να ζωγραφίσω
to paint on paper
να την κάνω θαλασσιά
to paint (the loneliness) blue
και αγέρα πελαγίσιο
and air from the sea

Να της βάλω και πανιά
to fix (on the loneliness) sails
για ταξίδι τελευταίο
for the last trip
λιμανάκι στο Αιγαίο
a little harbour in the Aegean sea
η δική σου αγκαλιά
is your embrace

Πιο καλή η μοναξιά
the loneliness is preferable
από σένα που δε φτάνω
to you that I can't reach
μια σε βρίσκω μια σε χάνω
I find you and then I lose you
πιο καλή η μοναξιά
the loneliness is preferable

Να ’ταν πέτρα η μοναξιά
if only loneliness was a stone
σκαλοπάτι να τ' ανέβεις
a step for you to climb
να χαθείς στη λησμονιά
to lose youself in oblivion
για να μη σε δω που φεύγεις
so that I can't see you leaving

Και να γίνεσαι καπνός
and (you) turning into smoke
σαν τσιγάρο που τελειώνει
like a cigarette ending
τώρα πια θα είσαι μόνη
now you will be left alone
και θα είμαι μοναχός
and I will be alone

This is such an old song, I had forgotten it ever existed. It's lovely though.