can someone to translate it for me please

Thread: can someone to translate it for me please

Tags: None
  1. lordvider's Avatar

    lordvider said:

    Arrow can someone to translate it for me please

    i am from Turkey and i don't know spanish please can someone translate it for me please

    Tu sombra cae en mis manos,
    y mis manos transparentes,
    tu sangre gotea lentamente
    en mi alma,
    y mi alma no recibió nada de ti...

    Me besaste y no te sentí.
    me amaste y no te correspondí
    me tomaste y te aleje
    me tocaste y me aparte...

    Tantas falsas palabras de ternura
    llenaban mis oídos de dolor
    ya que tus mentiras piadosas
    lastiman más que la verdad dolorosa.

    Y esos besos sin color
    no entraron en mi espíritu
    son como un arco iris en blanco y negro
    como ver el sol por la noche
    como llenar el mar de lágrimas
    y como si la lluvia no mojara!!!

    Me besaste y no sentiste
    me amaste y no era verdad
    me tomaste y te engañaste
    me tocaste y me llene de ansiedad

    Y esos besos de tus labios
    pintaron mi rostro sonriente
    pero me anestesiaron y dormí
    todo se torno oscuro lentamente
    y nunca, nunca volví.

    Y me besaste sin amor,
    me engañaste por dolor
    me tomaste por lastima
    y me tocaste por rencor!!!
    y ahora mi alma
    ya ni siquiera te odia
    porque has desaparecido
    como un beso negro y oscuro...
     
  2. uptowngirlinlove said:

    Default

    your shadow falls in my hands
    and my hands just feel empty
    your blood just keeps on pouring
    in my heart
    though it never received anything from you...

    you kissed me and i didn't feel it
    you loved me and i didn't love you back
    you took me with you and i left your side
    you touched me and i held back

    So many false caressing words
    i had to hear
    Cause your beautiful lies
    Hurt me more than the harmful truth



    And all those empty kisses
    Didn't pierce through my soul
    They're just like colourless vision
    Like seeing the sun at midnight
    Like crying in the sea
    Just like raining without getting wet!

    you kissed me and i didn't feel it
    you loved me and i didn't love you back
    you took me with you and i left your side
    you touched me and i held back

    And those kisses on your lips
    made my whole face smile
    but they were anesthetics to make me sleep
    everything slowly became darker
    and i never woke up again.

    and you kissed me without loving me
    you betrayed me and brought pain
    you took me out of pity
    and touched me out of anger!
    and now my heart
    doesn't even hate you
    because you're gone now
    like a black, dark kiss...
     
  3. lordvider's Avatar

    lordvider said:

    Default

    thank you
     
  4. marifen's Avatar

    marifen said:

    Default

    El color de tu beso
    The colour of your kiss

    Tu sombra cae en mis manos,
    Your shadow falls onto my hands,
    y mis manos transparentes,
    And my hands (are) transparent,
    tu sangre gotea lentamente
    Your blood drips slowly
    en mi alma,
    In my soul,
    y mi alma no recibió nada de ti...
    And my soul didn’t receive anything from you…

    Me besaste y no te sentí.
    You kissed me and i didn’t feel you
    me amaste y no te correspondí
    You loved me and i didn’t correspond
    me tomaste y te aleje
    You took me and i drove you away
    me tocaste y me aparte...
    You touched me and I (got) parted

    Tantas falsas palabras de ternura
    So many false words of tenderness
    llenaban mis oídos de dolor
    Were filling my sounds of pain
    ya que tus mentiras piadosas
    Since that your merciful lies
    lastiman más que la verdad dolorosa.
    Hurt more than the painful truth.

    Y esos besos sin color
    And those kisses without colour
    no entraron en mi espíritu
    Didn’t enter my spirit
    son como un arco iris en blanco y negro
    They are like a rainbow of black and white
    como ver el sol por la noche
    Like seeing the sun at night
    como llenar el mar de lágrimas
    Like filling the sea with tears
    y como si la lluvia no mojara!!!
    And as if the rain didn’t moisten!!!

    Me besaste y no sentiste
    You kissed me and you didn’t feel
    me amaste y no era verdad
    You loved me and it wasn’t true
    me tomaste y te engañaste
    You took me and you deceived me
    me tocaste y me llene de ansiedad
    You touched me and you filled me with anxiety

    Y esos besos de tus labios
    And those kisses from your lips
    pintaron mi rostro sonriente
    Painted my smiling face
    pero me anestesiaron y dormí
    But they gave me anaesthesia and i slept
    todo se torno oscuro lentamente
    Everything became slowly dark
    y nunca, nunca volví.
    And I never, never came back.

    Y me besaste sin amor,
    And you kissed me without love,
    me engañaste por dolor
    You deceived me to hurt me
    me tomaste por lastima
    You took me to wound me
    y me tocaste por rencor!!!
    And you touched me for spite!!!
    y ahora mi alma
    And now my soul
    ya ni siquiera te odia
    Doesn’t even hate you anymore
    porque has desaparecido
    Because you have disappeared
    como un beso negro y oscuro...
    Like a black and dark kiss…
     
  5. lordvider's Avatar

    lordvider said:

    Default

    thank you marifen too ..