my translation

This is only part of a song by yellowcard. In English.

"Breaks us makes us sing..." goes on "leaves us wondering"

I put for the first part

"rompamos pedimos cantar"

I translated that on google translate it came out as

"let us break we requested to sing"

I think the translation is good but maybe there is another better. ALso gracias for the last translation of my song. I am going to play it soon.

Hi bmittchel

This is one of those lines you can't just translate "word by word". I checked the lyrics, and you can only find out the actual meaning if you translate the whole chorus as one single phrase.

(original text)
If I could then I'd,
Shrink the world tonight,
So that I would find,
You and me inside.
Of the last good scene,
A film that changes things.
Breaks us, makes us sing,
Leaves us wondering.

Si pudiera entonces yo
encogeria este mundo en esta noche
y de esa forma encontraría
a ti y a mi dentro
de una buena y última escena,
una película que cambia cosas
que nos rompe, que nos hace cantar
que nos deja preguntando.

I hope this can clear it up.