I'm So Lost n Need Finding!!!

I have been looking for translation to two songs and i cant find them anywhere. The first one is By Willie Colon and Ruben Blades- Pedro Naavja, The secong is by the same two people- El Gran Varon. I need thes spanish songs in english please and thank you!!!!

here are the lyrics for Pedro Navaja
try to get a translation for them in the Spanish Translation Section

Pedro Navaja - Willie Colon Y Ruben Blades

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar
con el tumbao' que tienen los guapos al caminar,
las manos siempre en los bolsillos de su gaban
pa' que no sepan en cual de ellas lleva el punal.

Usa un sombrero de ala ancha de medio lao'
y zapatillas por si hay problemas salir volao',
lentes oscuros pa' que no sepan que esta mirando
y un diente de oro que cuando rie se ve brillando.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
va recorriendo la acera entera por quinta vez,
y en un zaguan entra y se da un trago para olvidar
que el dia esta flojo y no hay clientes pa' trabajar.

Un carro pasa muy despacito por la avenida
no tiene marcas pero toos' saben ques' policia uhm.
Pedro Navaja las manos siempre dentro 'el gaban,
mira y sonrie y el diente de oro vuelve a brillar.

Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina,
no se ve un alma esta desierta toa' la avenida,
cuando de pronto esa mujer sale del zaguan,
y Pedro Navaja apreta un puno dentro 'el gaban.

Mira pa' un lado mira pal' otro y no ve a nadie,
y a la carrera pero sin ruido cruza la calle,
y mientras tanto en la otra acera va esa mujer,
refunfunando pues no hizo pesos con que comer.

Mientras camina del viejo abrigo saca un revolver, esa mujer,
iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe,
un trenta y ocho esmithanhueson del especial
que carga encima pa' que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja punal en mano le fue pa' encima,
el diente de oro iba alumbrando toa' la avenida, ¡se le hizofacil!,
mientras reia el punal le hundia sin compasion,
cuando de pronto sono un disparo como un canon,
y Pedro Navaja cayo en la acera mientras veia, a esa mujer,
que revolver en mano y de muerte herida ahi le decia:
"Yo que pensaba 'hoy no es mi dia estoy sala',
pero Pedro Navaja tu estas peor, no estas en na' "

Y creanme gente que aunque hubo ruido nadie salio,
no hubo curiosos, no hubo preguntas nadie lloro,
Solo un borracho con los dos cuerpos se tropezo,
Cojio el revolver, el punal, los pesos y se marcho,
Y tropezando se fue cantando desafinao'
El coro que aqui les traje y da el mensaje de mi cancion.

"La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida" ay Dios...
pedro navaja maton de esquina
quien a hierro mata, a hierro termina

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios...
Valiente pescador, al anzuelo que tiraste,
en vez de una sardina, un tiburon enganchaste.

La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida, ay Dios
cinco millones de historias tiene la ciudad de nueva york

la vida te da sorpresas ,sorpresas te da la vida,ayy dios

Como decia mi abuelita, el que ultimo rie, se rie mejor....

la vida te da sorpresas sorpresas te da la vida
Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el mas bravo,
si naciste pa' martillo del cielo te caen los clavos.
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios.
Barrio de guapos cuidao en la acera.
Cuidao camara' que el que no corre vuela.
La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ay Dios.
Como en una novela de Kafka el borracho doblo por el callejon.

credits 2 wowlyrics.com

El Gran Baron - Willie Colon

En la sala de un hospital
a las 9 y 43, nacio simon
es el verano del 63
el orgullo de don andres por ser varon
fue criado como los demas
con mano dura con severidad, nunk opino
cuando crezcas vas a estudiar, la misma vaina q tu papa
oyelo bien, tendras que ser un gran varon
al extranjero se fue simon
lejos de casa se le olvido aquel sermon
cambio la forma de caminar, usaba falda, lapiz labial y un carteron
cuenta la gente que un dia al papa fue a visitarlo sin avisar,
vaya q robor!,y una mujer le hablo al pasar le dijo hola que tal papa
como t va, no m conoces, yo soy simon, simon tu hijo, el gran varon
coro:
no se puede corregir, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza
no se puede corregir, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza
no se puede corregir, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza

se dejo llevar por lo que dice la gente, su padre jamas le hablo
lo abandono para siempre

no se puede corregir, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza...
y no t kejes andres, no t kejes por nada, si del cielo te caen limones
aprende a hacer limonada
simon, andres, simon, andres, simon
no se puede corregir, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza
y mientra pasan los años el viejo sediendo un poco, simon ya
ni le escribia, andres estaba furioso
no se puede corregir, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza
por fin hubo noticias, d dond su hijo estaba , andres nunk olvido
el dia d esa trsite llamada
lalalalelelelalalalelelelelelalalele
en la sala d un hospital, de una extraña enfermedad, murio simon
es el verano del 93, al enfermo de la cama 10 nadie lloro,
simon, simon, simon,
no se puede corregir,AZUCAR!, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza
ai que tener compasion, basta ya de moraleja y el que este libre
de pecado que lance la 1 piedra
no se puede corregir, a la naturaleza, a lo que nace doblao,
jamas su tronco endereza
el que nunk perdona tiene destino cierto d vivir amargos recuerdos
en su propio invierno

credits 2 lyricsdownload.com

I absolutely love this song, so I had to have a go... there are a few little corrections on the Spanish lyrics posted previously (I doublechecked the Spanish with my own CD). Enjoy!
--------------------------------

El Gran Baron - Willie Colon

En la sala de un hospital
In a hospital ward
a las 9 y 43, nacio Simon
at 9:43 Simon was born,
es el verano del 56
it’s the summer of 1956
el orgullo de don Andres por ser varon
he’s Don Andres’s biggest pride for being a baby boy,
fue criado como los demas
he was raised like any other boy,
con mano dura con severidad, nunca opino
a strict and severe education, never allowed to have an own opinion,
cuando crezcas vas a estudiar, la misma vaina q tu papa
when you’ll grow up you’ll study the same as your father did,
oyelo bien, tendras que ser un gran varon
listen carefully, you’ll have to become a great man

al extranjero se fue Simon
Simon went to live abroad,
lejos de casa se le olvido aquel sermon
being far away from home he forgot that speech,
cambio la forma de caminar, usaba falda, lapiz labial y un carteron
his way of walking changed, he wore a skirt, lipstick and a big handbag,
cuenta la gente que un dia el papa fue a visitarlo sin avisar,
people say that his dad went to visit him one day without previous notice,
vaya q error!,que una mujer le hablo al pasar le dijo hola que tal papa
what a mistake! a woman walked past him and told him “hi dad, how are you?
como t va, no m conoces, yo soy Simon, Simon tu hijo, el gran varon
you don’t know me anymore? It’s me Simon, Simon, your son, the great man!”

coro:
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza*
can never grow straight,
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight,
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight

se dejo llevar por lo que dice la gente, su padre jamas le hablo
he let himself be carried away by people’s talk, his dad never talked to him again,
lo abandono para siempre
he abandoned him forever
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight,
no t kejes Andres, no t kejes por nada, si del cielo te caen limones
don’t complain Andres, don’t you complain about anything, if it’s raining lemons
aprende a hacer limonada
catch them and learn to make lemonade,
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight,
y mientra pasan los años el viejo cediendo un poco, Simon ya
and the years went by, his old man was starting to give up a bit, but Simon
ni le escribia, Andres estaba furioso
didn’t write to him anymore, Andres was furious,
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight,
por fin hubo noticias, d dond su hijo estaba , Andres nunk olvido
at last there were news about his son’s whereabouts, Andres never forgot
el dia d esa triste llamada
the day when he received that sad phone call,
lalalalelelelalalalelelelelelalalele

en la sala d un hospital,
in a hospital ward
de una extraña enfermedad, murio Simon
Simon died of an unknown disease,
es el verano del 86, al enfermo de la cama 10 nadie lloro,
it’s the summer of 1986, no one cried for the patient at bed number 10
Simon, Simon, Simon,
Simon, Simon, Simon,

no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight,
hay que tener compasion, basta ya de moraleja, el que este libre
we have to feel pity, enough of this moral, the one who’s free of sin
de pecado que tire la primera piedra
may throw the first stone,
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight,
el que nunk perdona tiene destino cierto d vivir amargos recuerdos
a person who never forgives is certain to live surrounded by bitter memories
en su propio infierno
inside his own hell,
no se puede corregir, a la naturaleza, arbol que nace doblao,
it’s impossible to change nature, a tree born with a twisted trunk
jamas su tronco endereza
can never grow straight,
lalalalelelelalalalelelelelelalalele

*saying "árbol que nace torcido (here "doblao") jamas su tronco endereza" (if someone's born with a given feature, it's impossible to ever change him/her). Do you have an English equivalent to this saying?

"As the twig is bent, so shall the tree grow" would be the english equivalent, I think.

Thanks! I really love sayings!