SESIR MOJ (My hat) - song translation needed

Thread: SESIR MOJ (My hat) - song translation needed

Tags: None

  1. slorenz's Avatar

    slorenz said: 09-02-2007 11:13 AM

    Default SESIR MOJ (My hat) - song translation needed

    Hi all,
    anybody can help me with this song?


    Šešir moj, šešir moj, na koso,
    Nosio bi', al' mi ne da moj pos'o
    Bio pijan ili ne,
    Pijanica, mangup, lola zovu me
    Marame, marame šarene,
    U mene se zagledale sve žene
    Kaput moj, kaput moj, na rame
    U mene se zaljubile sve dame
    Šešir moj, šešir moj, na čelo,
    U mene se zaljubilo svo selo

    btw: it's just a song or there is a also a dance?
    Thanks
    http://www.silviolorenzato.it
     

  2. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said: 09-02-2007 06:00 PM

    Smile

    I did the translation It is funny one, but I don't know if it is a dance as well...Sorry

    My hat, my hat, I would wear it on my hairs
    I would wear it, but my job doesn't allow that
    To be drunk or not
    Boozer(drinker),knave, poof, they call me
    neckcloths, colorful neckcloths
    All the women are looking at me
    My coat, my coat on shoulders
    All the ladies has fallen in love with me
    My hat, my hat, on the forehead
    All the village has fallen in love with me
    Last edited by Lydia_the angel; 09-04-2007 at 08:58 AM.
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     

  3. slorenz's Avatar

    slorenz said: 09-03-2007 09:03 AM

    Default

    Hi Lydia_the angel,
    thanks for you translation. Yes, it's a pretty funny song but with a very catching melody... that's why I asked for the dance! :-)
    All the best!
    s
    http://www.silviolorenzato.it
     

  4. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said: 09-03-2007 04:13 PM

    Wink

    Hey slorenz You are welcome about the translation I wish I could help U with the other question, but unfortunately I don't know the very song as well.
    Anyway, I hope somebody will do that in future Take care....
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     

  5. slorenz's Avatar

    slorenz said: 09-04-2007 08:16 AM

    Default

    Dear Lydia_the angel, any help is a wellcome help. And in this great forum I've allways found nice people, generous and very helpfull.
    So, thanks again. Ajde!
    http://www.silviolorenzato.it
     

  6. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said: 09-04-2007 08:55 AM

    Red face

    At any time dear slorenz This forum has great persons looking for help too, like yourself so if U need anything else I could do, I'll be glad to help U..Take care, xxx
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     

  7. Spring's Avatar

    Spring said: 09-04-2007 10:21 AM

    Default

    Well there is a tune with the song... and I am sure it is performed by an orchestra like this:
    http://www.rastko.ro/cenad/sarba/12.jpg
    as its a traditional song from Vojvodina (lola mentioned in the song is what young men from Vojvodina used to be called in the old times...)
    I tried to find an mp3 or a video or something.. but.. I only bumped into some sites where they sell CDs with the song in them, like this one Trio gust: Za merak i dusu - Yu4You.com Music CD
    If I manage to find it somewhere I will surely post it here
    Last edited by Spring; 09-04-2007 at 10:26 AM.
     

loading