Hi my name is Vicki and I am very new to forums and in particular this site. It seems like I may have some help here though! I was wondering if someone could translate for me the song "You Are my Sunshine".

I would love to learn this language as well if there are any online tips that I might find a tutorial online or from where I might purchase.

Thanks so much
Vicki

You Are My Sunshine//Ti si moje sunce
My only sunshine//moje jedino sunce
You make me happy//Cinis me srecnom
When skies are grey//Kad nebo je sivo
You'll never know, dear,//Nikad neces znati,dragi
How much I love you//koliko te volim
Please don't take my sunshine away//molim vas,nemojte odvesti("uzeti") moje sunce

The other nite, dear//Jednu noc, dragi
As I lay sleeping//dok sam spavala
I dreamed I held you in my arms.//sanjala sam da te drzim u narucju
When I awoke, dear,//kad sam se probudila,dragi
I was mistaken//"pogresila sam"
And I hung my head and cried.//i "obesila" sam svoju glavu i plakala

You are my sunshine,//Ti si moje sunce
My only sunshine.//moje jedino sunce
You make me happy//Cinis me srecnom
When skies are grey.//Kada nebo je sivo
You'll never know, dear,//Nikad neces znati,dragi
How much I love you.//Koliko te volim
Please don't take my sunshine away.//molim vas,nemojte odvesti("uzeti") moje sunce

I'll always love you//Uvek cu te voleti
And make you happy//i ciniti te srecnim
If you will only say the same//ako bi samo rekao isto
But if you leave me//ali ako me ostavis
To love another//i zavolis drugu
You'll regret it all some day;//zazalices jednog dana

You are my sunshine,//Ti si moje sunce
My only sunshine.//moje jedino sunce
You make me happy//Cinis me srecnom
When skies are grey.//Kada nebo je sivo
You'll never know, dear,//Nikad neces znati,dragi
How much I love you.//Koliko te volim
Please don't take my sunshine away.//molim vas,nemojte odvesti("uzeti") moje sunce

You told me once, dear//Rekao si mi jednom,dragi
You really loved me//Da me zaista volis
And no one else could come between//I da niko ne moze stati izmedju nas
But now you've left me//A sada si me ostavio
And love another//I volis drugu
You have shattered all my dreams;//Srusio si mi sve snove

You are my sunshine,//Ti si moje sunce
My only sunshine.//moje jedino sunce
You make me happy//Cinis me srecnom
When skies are grey.//Kada nebo je sivo
You'll never know, dear,//Nikad neces znati,dragi
How much I love you.//Koliko te volim
Please don't take my sunshine away.//molim vas,nemojte odvesti("uzeti") moje sunce

Louisiana my Louisiana//Louisiana,moja Louisiana
the place where I was borne.//mesto gde sam rodjena
White fields of cotton//Bela polja pamuka
-- green fields clover,//zelena polja detelina
the best fishing//najbolje pecanje
and long tall corn;//I visoki kukuruzi

You are my sunshine,//Ti si moje sunce
My only sunshine.//moje jedino sunce
You make me happy//Cinis me srecnom
When skies are grey.//Kada nebo je sivo
You'll never know, dear,//Nikad neces znati,dragi
How much I love you.//Koliko te volim
Please don't take my sunshine away.//molim vas,nemojte odvesti("uzeti") moje sunce
Crawfish gumbo and jambalaya//(sorry,I am not sure about this one)
the biggest shrimp and sugar cane,//najveci skampi i secerna trska
the finest oysters//najlepse ostrige
and sweet strawberries//i slatke jagode
from Toledo Bend to New Orleans;//od Toledo Bend do New Orleans

You are my sunshine,//Ti si moje sunce
My only sunshine.//moje jedino sunce
You make me happy//Cinis me srecnom
When skies are grey.//Kada nebo je sivo
You'll never know, dear,//Nikad neces znati,dragi
How much I love you.//Koliko te volim
Please don't take my sunshine away.//molim vas,nemojte odvesti("uzeti") moje sunce

well...I am not sure this is what you wanted..if it isn't let my know about the right song

U really want to learn Serbian?is there any reason?sorry,I am just curious
anyway..I can help you if you want..add me on msn or something like that..or ask whatever you want
if I find some good online courses or books I will tell you

ok..I found some websites..and you can check it out.
Serbian School
Learn Serbian Language Skills with Serbian Software and Serbian Resources
Serbian-Croatian Grammar Sheet
Serbian Language and Culture Workshop - Learn Serbian in Serbia - Language Courses for Foreigners