i will survive; portuguese,arabic and french

mayb some of you know this song have been record in those 3 languages. i hope some of ya can help me with the lyrics coz i dont know where to find it . i've tried google. but too many hits..thhanks..

hope this will be of some help/use for you
it's the french version of the song, lyrics for the Larusso version from 2006, but should resemble any french version of "I will survive"

Je Survivrai

D'abord, j'ai eu peur,
Et puis je me suis habituée
Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes cotés ?
Depuis j'ai passé tant de nuits à me dire que t'avais tort à t'en vouloir
Et puis je me suis habituée
Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard qui se teint et des mots stupides et tristes
J'aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé
Si j'avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler
sors de ma vie
ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu
J'ai trop pleuré j'ai envie de vivre aujourd'hui de t'oublier
Et tant que je serai aimée
je survivrai
je survivrai
J'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire
N'essaie pas de m'attendrir
Non n'essaie pas de revenir
je survivrai
je survivrai
Sans toi

I will survive(x 2)

Et ne cherche pas à tout prix à te justifier
Ni à recoller les morceaux, tu n'y arriverais pas
Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
J'ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pas
je ne suis plus comme autrefois
Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toi
Tu crois sans doute qu'un seul soupir suffit pour que tu me reprenne
Mais je garde mon amour aujourd'hui pour celui qui m'aime
Sors de ma vie
ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu
J'ai trop pleuré j'ai envie de rire aujourd'hui de t'oublier
Et tant que je serai aimée
je survivrai
je survivrai
J'ai tellement sur terre de choses à faire que je préfère te dire
N'essaie pas de m'attendrir
Non n'essaie pas de revenir
je survivrai
I will survive
sors de ma vie
ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n'est plus le bienvenu
J'ai trop pleuré j'ai envie de rire aujourd'hui
de t'oublier
Et tant que je serai aimée
je survivrai

I will survive 2x

Sans toi (x 3)

Also, here are answers for your other thread with your very similar question: http://www.allthelyrics.com/forum/ly...tml#post309860
I won't merge them, as it would look too messy, but in the future, please, try to start only one thread per one question, this way you have all answers in one thread together