Se parakalo

Nebma ft. Nivo-Se parakalo
Please the lyrics ,and ,if I'm not bothering you too much,the translation.Efharistw!

(Btw,Maria,you're guilty for this request I went crazy about this song,after YOU gave it to me just kidding hehe )

Heh, I had completely forgotten about it.
As far as I remember, it was based on an old Rakintzis song called "Dikos sou gia panta".

Ποτέ μου δεν σου είπα "δικός σου για πάντα"
Έτρεφες ελπίδες να 'μαι το δικό σου στάνταρ
Λάκισα, άργησα, μα κατάλαβα πια
Ρίσκαρα, έπαιξα, έχασα και στα χαρτιά
Και στην αγάπη τελικά, ήσουν λάθος γενικά
Λούσα και χρυσαφικά μου κοστίζαν ακριβά
Σ' αγάπησα, έκλαψα, δόθηκα έτσι απλά
Πόνεσα, έκαψα, έσκισα ρούχα παλιά
Εικόνες, αναμνήσεις - μη πας να με λυγίσεις
Μ' αυτά δεν με ραγίζεις, μη με υπολογίζεις
Γι' αυτό πιες πολλές γουλιές, ζήτα συγνώμη αν φταις
Άλλαξε γνώμη αν θες, ήταν ακόμη εχθές, που μου 'λεγες
Πως τα πάντα θα 'κανες, άλλον άντρα αγκαλιαζες
Όμως σε είδα, μεγάλη πίκρα πήρα και είπα "φτάνει!"
Tα κόλπα σου αυτά με έχουν ξεκάνει αυτή χάνει
Eγώ θα είμαι εκεί, για να θυμίζω τις στιγμές που γέρασες
Πόσο φαρμάκι κέρασες, γι' αυτό προκαλώ, προσκαλώ, δεν ξεχνώ
Λειτουργώ ομαλά, ενεργώ φανερά, θα στο πω καθαρά, φωναχτά:

Σε παρακαλώ
Σβήσε τώρα το κινητό
Ξέχνα όσα περάσαμε εμείς οι δυο
Μάζεψέ τα και φύγε από 'δω
Σε παρακαλώ


Something like that, right? I need to listen to the whole song, so I can make out the lyrics.

I tried to make out the lyrics, but I cannot understand a word

Σε παρακαλώ

Ποτέ μου δεν σου είπα "δικός σου για πάντα"
Έτρεφες ελπίδες να 'μαι το δικό σου στάνταρ
Λάκισα, άργησα, μα κατάλαβα πια
Ρίσκαρα, έπαιξα, έχασα και στα χαρτιά
Και στην αγάπη τελικά, ήσουν λάθος γενικά
Λούσα και χρυσαφικά που κοστίζαν ακριβά
Σ' αγάπησα, έκλαψα, δόθηκα έτσι απλά
Πόνεσα, έκαψα, έσκισα ρούχα παλιά
Εικόνες, αναμνήσεις - μη πας να με λυγίσεις
Μ' αυτά δεν με ραγίζεις, μη με υπολογίζεις
Γι' αυτό πιες πολλές γουλιές, ζήτα συγνώμη αν φταις
Άλλαξε γνώμη αν θες, ήταν ακόμη εχθές, που μου 'λεγες
Πως τα πάντα θα 'κανες, άλλον άντρα αγκαλιαζες
Όμως σε είδα, μεγάλη πίκρα πήρα και είπα "φτάνει!"
Tα κόλπα σου αυτά με έχουν ξεκάνει, αυτή χάνει
Eγώ θα είμαι εκεί, για να θυμίζω τις στιγμές που γέρασες
Πόσο φαρμάκι κέρασες, γι' αυτό προκαλώ, προσκαλώ, δεν ξεχνώ
Λειτουργώ ομαλά, ενεργώ φανερά, θα στο πω καθαρά, φωναχτά:

Σε παρακαλώ
Σβήσε τώρα το κινητό
Ξέχνα όσα περάσαμε εμείς οι δυο
Μάζεψέ τα και φύγε από 'δω
Σε παρακαλώ

Ποτέ μου δεν σου είπα "δικός σου για πάντα"
Μου πες: Στο κινητό σου τελευταία φορά απάντα
Όμως εγώ φτάνω τριάντα κι έχω κάνει τα πάντα
Δεν μπορώ άλλο υπομονή και να μου λες αγάντα
Και τα δικά σου κάντα εκεί που θα 'σαι παρούσα
Πόσο εγκλιπαρούσα την ώρα που θα 'σαι απούσα
Τη μια τη μισούσα, την άλλη την αγαπούσα
Πάλι μετά δε μιλούσα, με τεκίλες μεθούσα
Τις δυο τις φίλες ποθούσα, στον ύπνο παραμιλούσα
Μαρτυρούσα άλλο χέρι, κρατούσα το καλοκαίρι
Εν μέρει αν δε συμφέρει αντίθετη άποψη
Η καρδιά της θα είναι μαζί κι η κατανάλωση
Ανάλωσε πριν το τέλος, έχει σπάσει το βέλος
Απ’ τη καρδιά της κι ο έρως μετετράπει σε μένος
Αλλά κι εγώ επομένως θ' αράζω για μένα τώρα
Κράζω εσένα κι όλα, είχα κι ακόμα τόσα
Για μια φορά τη γλώσσα βάλε στο μυαλό
Λυπάμαι δε μπορώ να μείνω άλλο εδώ
Γι' αυτό πιες, βρες κι άλλες συνταγές για να ξεχάσεις
Μη μου λες ποιες είναι αυτές που δε θα ψάξεις
Μόνο πες φταίω εγώ και γι’ αυτό φεύγω εγώ
Φχαριστώ, μη σε δω στο καλό...

Σε παρακαλώ
Σβήσε τώρα το κινητό
Ξέχνα όσα περάσαμε εμείς οι δυο
Μάζεψέ τα και φύγε από 'δω
Σε παρακαλώ

@panselinos: RapidShare: 1-Click Webhosting
Here's the song,but Maria's lyrics are right,you don't have to write them...
@maria:Is this greek?How don't you understand?xexe

Originally Posted by angeliki_sr

@maria:Is this greek?How don't you understand?xexe

Yeah I think it's in Greek, but it's a rap song, they speak fast and some parts are difficult to understand them. I stuck in a word and that it's driving me crazy

den peirazei!At least I can sing now

"την ώρα που θα 'σαι απούσα";

Panselinos,don't ask me!

I'm not. Απλά απορώ...

It could be that! But I was hearing something like f. P.X tha s' af.....

I hear it like strong "π" - θα 'σ' απούσα

θα σ'απούσα = θα είσαι απούσα

and that is??

you won't be there

Ευχαριστω!

Originally Posted by Neodoctor

θα σ'απούσα

Actually it's written θα 'σαι απούσα=you'll be absent

Originally Posted by angeliki_sr

if I'm not bothering you too much,the translation.Efharistw!

I had it in my mind that you wanted the translation as well, but it was big and didn't have the time to do it. So here it is now, but it was quite difficult and it's not perfect.

Σε παρακαλώ
Please

Ποτέ μου δεν σου είπα "δικός σου για πάντα"
I never said to you "forever yours"
Έτρεφες ελπίδες να 'μαι το δικό σου στάνταρ
You had the hope to be your standard
Λάκισα, άργησα, μα κατάλαβα πια
I run away, I was late, but I understood now
Ρίσκαρα, έπαιξα, έχασα και στα χαρτιά
I took risks, I played, I lost in cards too
Και στην αγάπη τελικά, ήσουν λάθος γενικά
And in love finally, you were in general a mistake
Λούσα και χρυσαφικά που κοστίζαν ακριβά
Luxuries and gold jewels that they were expensive
Σ' αγάπησα, έκλαψα, δόθηκα έτσι απλά
I loved you, I cried, I gave my self so simply
Πόνεσα, έκαψα, έσκισα ρούχα παλιά
I pained, I burnt, I tore old clothes
Εικόνες, αναμνήσεις - μη πας να με λυγίσεις
Images, memories – don’t try to bend me
Μ' αυτά δεν με ραγίζεις, μη με υπολογίζεις
With these you don’t crack me, don’t count on me
Γι' αυτό πιες πολλές γουλιές, ζήτα συγνώμη αν φταις
For this drink many sips, say sorry if you’re responsible
Άλλαξε γνώμη αν θες, ήταν ακόμη εχθές, που μου 'λεγες
Change your mind if you want, it was still yesterday that you were saying to me
Πως τα πάντα θα 'κανες, άλλον άντρα αγκαλιαζες
That you would do everything, you were embracing another man
Όμως σε είδα, μεγάλη πίκρα πήρα και είπα "φτάνει!"
But I saw you, I got hurt and I said "enough"
Tα κόλπα σου αυτά με έχουν ξεκάνει, αυτή χάνει
Your tricks have finished me off, she’s losing
Eγώ θα είμαι εκεί, για να θυμίζω τις στιγμές που γέρασες
I’ll be there, to remind (to you) the moments that you grew old
Πόσο φαρμάκι κέρασες, γι' αυτό προκαλώ, προσκαλώ, δεν ξεχνώ
How much poison did you offer, so I challenge, I invite, I don’t forget
Λειτουργώ ομαλά, ενεργώ φανερά, θα στο πω καθαρά, φωναχτά:
I function regularly, I act obviously, I’ll tell it to you clearly, loudly:

Σε παρακαλώ
Please
Σβήσε τώρα το κινητό
Delete now my phone number
Ξέχνα όσα περάσαμε εμείς οι δυο
Forger what we lived together
Μάζεψέ τα και φύγε από 'δω
Take your things and go away from here
Σε παρακαλώ
Please

Ποτέ μου δεν σου είπα "δικός σου για πάντα"
I never said to you "forever yours"
Μου πες: Στο κινητό σου τελευταία φορά απάντα
You said to me: To your phone answer for the last time
Όμως εγώ φτάνω τριάντα κι έχω κάνει τα πάντα
But I’m reaching the thirty (years old) and I’ve done everything
Δεν μπορώ άλλο υπομονή και να μου λες αγάντα
I cannot be anymore patient and you to say to me "wait"
Και τα δικά σου κάντα εκεί που θα 'σαι παρούσα
And your (spites) make them there where you’ll be present
Πόσο εγκλιπαρούσα την ώρα που θα 'σαι απούσα
How much was I begging the hour that you’ll be absent
Τη μια τη μισούσα, την άλλη την αγαπούσα
Once I hated her, the other I loved her
Πάλι μετά δε μιλούσα, με τεκίλες μεθούσα
Later I didn’t speak again, I was getting drunk with tequilas
Τις δυο τις φίλες ποθούσα, στον ύπνο παραμιλούσα
I was longing for the two friends, I was talking to my sleep
Μαρτυρούσα άλλο χέρι, κρατούσα το καλοκαίρι
I was proving the hand, I was keeping the summer
Εν μέρει αν δε συμφέρει αντίθετη άποψη
In part if it doesn’t advantage the opposite opinion
Η καρδιά της θα είναι μαζί κι η κατανάλωση
Her heart will be together and the consumption
Ανάλωσε πριν το τέλος, έχει σπάσει το βέλος
Use up before the end, the arrow has been broken
Απ’ τη καρδιά της κι ο έρως μετετράπει σε μένος
From her heart and the love was converted in rage
Αλλά κι εγώ επομένως θ' αράζω για μένα τώρα
But therefore I’ll hang out for me now
Κράζω εσένα κι όλα, είχα κι ακόμα τόσα
I accuse you and everything, I still had so many
Για μια φορά τη γλώσσα βάλε στο μυαλό
For once put your tongue to your mind
Λυπάμαι δε μπορώ να μείνω άλλο εδώ
I’m sorry I cannot stay here anymore
Γι' αυτό πιες, βρες κι άλλες συνταγές για να ξεχάσεις
So drink, find and other recipes to forget
Μη μου λες ποιες είναι αυτές που δε θα ψάξεις
Don’t tell me who are they that you don’t look for them
Μόνο πες φταίω εγώ και γι’ αυτό φεύγω εγώ
Only say I’m responsible, for this I leave
Φχαριστώ, μη σε δω στο καλό...
Thank you, don’t see you, (go) to the good…

Σε παρακαλώ
Please
Σβήσε τώρα το κινητό
Delete now my phone number
Ξέχνα όσα περάσαμε εμείς οι δυο
Forger what we lived together
Μάζεψέ τα και φύγε από 'δω
Take your things and go away from here
Σε παρακαλώ
Please

it is absolutely correct, nice work. Gratz hard to be a pro like you

Οχ Μαρια μου,εισαι ενας αγγελος!(or something like that)