Μια γυναίκα & Παντού

Hello,

It is me again. Will anybody translate this for me. Thanks for the other translation, I reallly appreciate it. Efharisto poly

Μια γυναίκα

Πάλι θα πιω,θα πιω θάνατο αργό
δεν είσαι εδώ,γιατί να σκεφτώ
δεν ξέρω αν σ' αγαπώ,
δεν ξέρω αν σε μισώ

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στον πόνο της χαθεί
τότε πια να τη φοβάσαι
μια γυναίκα αν τρελαθεί
θα σε κάψει πριν καεί
έτσι για να τη θυμάσαι

Μες στους δρόμους θα γυρνάς
και τις νύχτες θα πονάς

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στον πόνο της χαθεί
τότε πια να τη φοβάσαι

Πάλι θα πιω,θα πιω θάνατο αργό
θα ορκιστώ να σ' αρνηθώ
δε θα 'χω ενοχές
γιατί για όλα φταις

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στον πόνο της χαθεί
τότε πια να τη φοβάσαι
μια γυναίκα αν τρελαθεί
θα σε κάψει πριν καεί
έτσι για να τη θυμάσαι

Μες στους δρόμους θα γυρνάς
και τις νύχτες θα πονάς

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στον πόνο της χαθεί
τότε πια να τη φοβάσαι

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στον πόνο της χαθεί
τότε πια να τη φοβάσαι
μια γυναίκα αν τρελαθεί
θα σε κάψει πριν καεί
έτσι για να τη θυμάσαι

Μες στους δρόμους θα γυρνάς
και τις νύχτες θα πονάς

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
και στον πόνο της χαθεί
τότε πια να τη φοβάσαι

Παντού

Όσα θυμάμαι από σένα
έχουν τα χρώματα της θλίψης.
Δεν είναι τόσο που μου λείπεις
Κι είναί τα μάτια μου κλαμμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε
και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.

Παντού τα δικά σου χτυπήματα,
παντού τα δικά σου σημάδια.
Ζωή που δεν πάει δυο βήματα,
ζωή πικραμένη και άδεια.
Ψυχούλα μου που να ‘σαι.

Όσα θυμάμαι από σένα
είναι χειμώνες δίχως ήλιο.
Δεν είναι που έχασα ένα φίλο
και τον ζητώ απελπισμένα.
Μα είναι τα χρόνια μου που πάνε.
Και πίσω δεν ξαναγυρνάνε.

Here U R the second one

Everywhere

Those things that I remember from you
have colors of the sadness
It is not (the thing) that I miss you so much
and my eyes are weepy
but it is (that) my years are going by
and don't come back

Everywhere your beatings
everywhere your marks
life that doesn't take two steps
grieved and empty life
my (dear) soul where you are

Those things that I remember from you
are winter without sun
It is not (the thing) that I lost one friend
and that I look for him desperately
But it is (that) my years are going by
and don't come back

Lydia thanks so much!!!
You are an angel.
You have a nice day.

You are welcome dear It was my pleasure Have fun and take care, xxx

Μια γυναίκα
A woman

Πάλι θα πιω, θα πιω θάνατο αργό
I’ll drink again, I’ll drink slow death
δεν είσαι εδώ, γιατί να σκεφτώ
you’re not here, why to think
δεν ξέρω αν σ' αγαπώ,
I don’t know if I love you
δεν ξέρω αν σε μισώ
I don’t know if I hate you

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
A woman if she goes mad
και στον πόνο της χαθεί
and if she get lost in her pain
τότε πια να τη φοβάσαι
then you have to be afraid of her
μια γυναίκα αν τρελαθεί
a woman if she goes mad
θα σε κάψει πριν καεί
she’ll burn you before she gets burnt
έτσι για να τη θυμάσαι
thus to remember of her

Μες στους δρόμους θα γυρνάς
You’ll wander in the streets
και τις νύχτες θα πονάς
and at nights you’ll pain

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
A woman if she goes mad
και στον πόνο της χαθεί
and if she get lost in her pain
τότε πια να τη φοβάσαι
then you have to be afraid of her

Πάλι θα πιω, θα πιω θάνατο αργό
I’ll drink again, I’ll drink slow death
θα ορκιστώ να σ' αρνηθώ
I’ll swear to deny you
δε θα 'χω ενοχές
I won’t have remorse
γιατί για όλα φταις
cause you’re responsible for everything

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
A woman if she goes mad
και στον πόνο της χαθεί
and if she get lost in her pain
τότε πια να τη φοβάσαι
then you have to be afraid of her
μια γυναίκα αν τρελαθεί
a woman if she goes mad
θα σε κάψει πριν καεί
she’ll burn you before she gets burnt
έτσι για να τη θυμάσαι
thus to remember of her

Μες στους δρόμους θα γυρνάς
You’ll wander in the streets
και τις νύχτες θα πονάς
and at nights you’ll pain

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
A woman if she goes mad
και στον πόνο της χαθεί
and if she get lost in her pain
τότε πια να τη φοβάσαι
then you have to be afraid of her

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
A woman if she goes mad
και στον πόνο της χαθεί
and if she get lost in her pain
τότε πια να τη φοβάσαι
then you have to be afraid of her
μια γυναίκα αν τρελαθεί
a woman if she goes mad
θα σε κάψει πριν καεί
she’ll burn you before she gets burnt
έτσι για να τη θυμάσαι
thus to remember of her

Μες στους δρόμους θα γυρνάς
You’ll wander in the streets
και τις νύχτες θα πονάς
and at nights you’ll pain

Μια γυναίκα αν τρελαθεί
A woman if she goes mad
και στον πόνο της χαθεί
and if she get lost in her pain
τότε πια να τη φοβάσαι
then you have to be afraid of her

Maria,
Thanks very much. That was probably a lot of lyrics fdor you. You have a nice day.

kdunlap626: Nothing at all. The most of the lyrics were the same.

Milena: Yes Milena mou it's a nice song