can someone translate thise=)

Kosu sam skratila, sminku promenila
tebe izgubila a bol pobedila
tebe izgubila
a zivot sredila

Kosu sam skratila, osmeh sam vratila
teret sam skinula konacno zivnula
tebe izgubila i bol pobedila
a zivot sredila

Ref.
Da li mirno spavas, luce moje
ovo vece dal te savest pece
govoris li u snu ime moje
dal te cuje ona sto te truje

Da li mirno spavas, luce moje
ovo vece dal te savest pece
govoris li u snu ime moje
dal te cuje ona sto te truje
dal te cuje, dal ti poveruje

Kosu sam skratila, malo za promenu
malo al dovoljno da svi se okrenu
u oku stari sjaj
ko kaze da je kraj

Kosu sam skratila, malo za promenu
malo al dovoljno da svi se okrenu
u mom je oku sjaj ciji je ovo kraj
sam sebe upitaj

Kosu sam skratila, sminku promenila
I CUT MY HAIR, CHANGED MY MAKE UP
tebe izgubila a bol pobedila
I'VE LOST YOU, AND BEAT THE PAIN
tebe izgubila
I'VE LOST YOU
a zivot sredila
AND PUT MY LIFE IN ORDER

Kosu sam skratila, osmeh sam vratila
I CUT MY HAIR, I BROUGHT BACK MY SMILE
teret sam skinula konacno zivnula
I GOT RID OF A BURDEN, I'M FINALLY ALIVE
tebe izgubila i bol pobedila
I'VE LOST YOU, I'VE BEATEN THE PAIN
a zivot sredila
AND PUT MY LIFE IN ORDER

Ref.
Da li mirno spavas, luce moje
DO YOU SLEEP CALMLY, MY BABY
ovo vece dal te savest pece
DOES YOUR CONSCIENCE BURNS THIS NIGHT
govoris li u snu ime moje
DO YOU MENTION MY NAME IN YOUR SLEEP
dal te cuje ona sto te truje
THE ONE THAT POISONS YOU, DOES SHE HEAR YOU?

Da li mirno spavas, luce moje
DO YOU SLEEP CALMLY, MY BABY
ovo vece dal te savest pece
DOES YOUR CONSCIENCE BURNS THIS NIGHT
govoris li u snu ime moje
DO YOU MENTION MY NAME IN YOUR SLEEP
dal te cuje ona sto te truje
THE ONE THAT POISONS YOU, DOES SHE HEAR YOU?
dal te cuje, dal ti poveruje
DOES SHE HEAR YOU, DOES SHE BELIEVE YOU?

Kosu sam skratila, malo za promenu
I CUT MY HAIR FOR A CHANGE
malo al dovoljno da svi se okrenu
A LITTLE BIT BUT ENOUGH TO TURN EVERYONE'S HEAD
u oku stari sjaj
IN MY EYES THE OLD SHINE
ko kaze da je kraj
WHO SAYS IT'S THE END

Kosu sam skratila, malo za promenu
I CUT MY HAIR FOR A CHANGE
malo al dovoljno da svi se okrenu
A LITTLE BIT BUT ENOUGH TO TURN EVERYONE'S HEAD
u mom je oku sjaj ciji je ovo kraj
IN MY EYES THERE IS SHINE, WHOS END IS THIS
sam sebe upitaj
JUST ASK YOURSELF

hey can someone translate these songs for me:

ZAGRLI ME MAJKO

Zagrli me, majko ubija me tuga
rastasmo se i mi eto
njemu nista nije sveto
sad ti placem kao dete
nek mu budu staze klete

Ref.
Mrzim zemlju kojom hoda
mrzim sve od muskog roda
zagrli me, majko

Zagrli me, majko najteze je meni
ruke mi je okovao
crne mi je dane dao
sada patim, znas koliko
prodao me kao niko

Zagrli me majko umrecu ti sama
necu nikog da me voli
nema mesta gde ne boli
u mom srcu rane zive
njegove su oci krive

PLACI ZEMLJO

Sto sam tuzna cvete moj
danas on ide njoj
ko da sunce gubi sjaj
dosao je sreci kraj

Ref.
Tuzan je zivot moj
kazi mu da zna
placi zemljo sto sam ja
tako nesrecna

Tuzan je zivot moj
kazi mu da zna
placi zemljo sto sam ja
hej, nesrecna

Ne budi me zoro ti
necu ja ustati
svet se rusi, njemu sja
nikoga nemam ja

Bez njega sam bolna ja
neka sam prokleta
tezak mi je svaki tren
sutra ce biti njen

ZAGRLI ME MAJKO ~ Hug me mother

Zagrli me, majko ubija me tuga
Hug me mother, the sorrow is killing me
rastasmo se i mi eto
We've separated
njemu nista nije sveto
nothing is sacred to him
sad ti placem kao dete
Now I'm crying like a child
nek mu budu staze klete
let all the ways be damned for him

Ref.
Mrzim zemlju kojom hoda
I hate the earth he's walking on
mrzim sve od muskog roda
I hate everything of male gender
zagrli me, majko
Hug me mother

Zagrli me, majko najteze je meni
Hug me mother, it's toughest to me
ruke mi je okovao
he chained my hands
crne mi je dane dao
he gave me black days
sada patim, znas koliko
now I'm suffering, you know how much
prodao me kao niko
he betrayed me as no one
Zagrli me majko umrecu ti sama
Hug me moether, I will die alone
necu nikog da me voli
I dont want anybody to love me
nema mesta gde ne boli
There is not a palce that is not hurting
u mom srcu rane zive
wounds are in my heart
njegove su oci krive
his eyes are guilty

PLACI ZEMLJO ~ Cry Earth

Sto sam tuzna cvete moj
Why I'm sad my flower
danas on ide njoj
Today he's going to another one
ko da sunce gubi sjaj
Like the sun is losing shine
dosao je sreci kraj
The happiness has ended

Ref.
Tuzan je zivot moj
My life is sad
kazi mu da zna
Let him know
placi zemljo sto sam ja
Cry earth because I am
tako nesrecna
So unhappy

Tuzan je zivot moj
My life is sad
kazi mu da zna
Let him know
placi zemljo sto sam ja
Cry earth because I am
hej, nesrecna
hey, unhappy

Ne budi me zoro ti
Dont wake me up dawn
necu ja ustati
I wont get up
svet se rusi, njemu sja
Everything is falling apart, and it's shining to him
nikoga nemam ja
I have no one

Bez njega sam bolna ja
I'm ill without him
neka sam prokleta
I'd be damned
tezak mi je svaki tren
Every moment is tough
sutra ce biti njen
He'll be hers tomorrow

thanks adrienne, i love the lyrics to both songs

Welcome, anytime

I love luce moje... my boyfriend and i split up and i did cut my hair.. but just so people look.. its like my anthem at the moment!

Sorry about you and your bf split up.. But the things will get better dont worry

hiii i what to know the translation of Dragana Mirkovic - Kad bi znao kako ceznem if anybody can help me
thks a lot :*

mmm ill try to help u

Kad bi znao kako čeznem
if u know how im yearn


Tu na nasem mestu starom
ur in our old place
cekacu te ove noci
im waitin for u this night
a znam da si s drugom
and i know ur with other person
i da vise neces doci
and dont come anymore

Ref. 2x
Kad bi znao kako ceznem
if u know how im yearn
dok te cekam tu bez nade
while im waitin for u without hope
da mi dodjes sa osmehom
and come to me with a smile
kroz sljivike i livade
throught ..... and meadows

Od slavuja zov ljubavi
the voice of love is from nightingale
kroz predivnu noc se cuje
throught lan is feeling the night
zvuci neke setne pesme
it sounds like a sad song
iz daljine tiho bruje
from the distance is humming so quite

Ref. 2x

Kod topola pored reke
when poplar is next to river
ti veceras neces doci
u dont come at evenings
pogled krijes kad me sretnes
u hide ur eyes when u meet me
zaboravljas nase noci
forget about our nights

thanx a lot :*:*:*:*:*:*:*:*

Originally Posted by rammy

thanx a lot :*:*:*:*:*:*:*:*

ur welcome anytime

Good translation i'm little one, here are just some corrections


Tu na nasem mestu starom
Here at our old place
cekacu te ove noci
I'll wait for u this night
a znam da si s drugom
But I know ur with other woman
i da vise neces doci
and that you won't come anymore

Ref. 2x
Kad bi znao kako ceznem
if u would know how im yearning
dok te cekam tu bez nade
while im waitin for u without hope
da mi dodjes sa osmehom
that you come to me with a smile
kroz sljivike i livade
through plumtrees and meadows

Od slavuja zov ljubavi
A love call from a nightingale
kroz predivnu noc se cuje
is heard throughout a wonderful night
zvuci neke setne pesme
The sounds of a sad song
iz daljine tiho bruje
from the distance is humming so quietly

Ref. 2x

Kod topola pored reke
Near the poplar next to river
ti veceras neces doci
You won't come there tonight
pogled krijes kad me sretnes
u hide ur look(eyes) when u meet me
zaboravljas nase noci
You forget about our nights

MayGoloco thanks for corrections,it helps meu know im tryin to learn and know better the serbian,just i think i must start with grammar

You're welcome just keep practicing, that's the best way to learn it!

Originally Posted by MayGoLoco

You're welcome just keep practicing, that's the best way to learn it!

yeah Maja,and for me also good practicin to hear it