Bea Bronchal - Lo Prefiero, spanish to english, please?

Thread: Bea Bronchal - Lo Prefiero, spanish to english, please?

Tags: None
  1. FunkFreakah said:

    Default Bea Bronchal - Lo Prefiero, spanish to english, please?

    If someone could translate Lo Prefiero by Bea Bronchal for me, I would be really thankfull. I understand some words and such, but the point still remains a mystery

    Yo lo prefiero...
    lo sé no me lo digas son mis ojos
    o quizas mi piel pero te sientes otro
    que si no estas conmigo
    el mundo sabe a poco
    que ya no te ves sin mi la vida
    es un pozo sin fondo

    no me llames mas
    para contarme tus mentiras
    no me llames mas
    que no quiero saber
    ya nada de tu vida

    lo prefiero
    no ver estrellas ni la luna
    lo prefiero
    que por tu boca cada noche
    yo te adoro pq te kiero
    y que me expliques de tu corazon
    si lo prefiero
    que no me busques por tu cama
    lo prefiero
    que no imagines la ternura de mis besos
    en otro cuerpo
    ya no me digas que sientes amor...
    yo lo prefiero

    lo sé no me lo digas
    basta poco por quererme ver
    que olvidas llevar mi foto
    que pasas mudo hace frio yo te arropo
    que soy tu mujer
    y que nunca nadie
    habrá entre nosotros
     
  2. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    Yo lo prefiero...
    I PREFER IT...
    lo sé, no me lo digas, son mis ojos
    I KNOW IT, DON'T SAY TO ME, IT'S MY EYES
    o quizás mi piel pero te sientes otro
    OR PERHAPS MY SKIN BUT YOU FEEL AS IF YOU WERE ANOTHER ONE
    que si no estas conmigo
    THAT IF YOU ARE NOT WITH ME
    el mundo sabe a poco
    THE WORLD IS NOT ENOUGH
    que ya no te ves, sin mi la vida
    THAT YOU DON'T FIND YOURSELF ANYMORE, WITHOUT ME LIFE
    es un pozo sin fondo
    IS LIKE A BOTTOMLESS WELL

    no me llames mas
    DON'T CALL ME ANYMORE
    para contarme tus mentiras
    TO TELL ME YOUR LIES
    no me llames mas
    DON'T CALL ME ANYMORE
    que no quiero saber
    I DON'T WANT TO KNOW
    ya nada de tu vida
    NOTHING ABOUT YOUR LIFE

    lo prefiero
    I PREFER IT
    no ver estrellas ni la luna
    DON'T SEE THE STARS OR THE MOON
    lo prefiero
    I PREFER IT
    que por tu boca cada noche
    THAT FOR YOU MOUTH EVERY NIGHT
    yo te adoro porqué te quiero
    I ADORE YOU BECAUSE I LOVE YOU
    y que me expliques de tu corazón
    AND THAT YOU EXPLAIN TO ME, FROM YOUR HEART,
    si lo prefiero
    YES, I PREFER IT
    que no me busques por tu cama
    DON'T TRY TO LOOKING FOR ME IN YOUR BED
    lo prefiero
    I PREFER IT
    que no imagines la ternura de mis besos
    DONT GO TO IMAGINE THE TENDERNES OF MY KISSES
    en otro cuerpo
    IN ANOTHER BODY
    ya no me digas que sientes amor...
    DON'T GO TO TELL ME YOU ARE FEELING LOVE... (YOU'RE IN LOVE)
    yo lo prefiero
    I PREFER IT

    lo sé no me lo digas
    I KNOW IT, DON'T TELL ME
    basta poco por quererme
    JUST A LITTLE IS ENOUGH TO LOVE ME
    ver que olvidas llevar mi foto
    TO SEE THAT YOU FORGET TO CARRY MY PHOTO
    que pasas mudo hace frío yo te arropo
    IF YOU ARE COLD I WRAP YOU
    que soy tu mujer
    THAT I'M YOUR WIFE
    y que nunca nadie
    AND NONE WILL BE
    habrá entre nosotros
    BETWEEN US

     
  3. FunkFreakah said:

    Default

    Wow, that was really fast, thank you so much!

    It's funny, the lyrics say something completely different than the sound would make you think.. very nice, thanks again!
     
  4. xiurell's Avatar

    xiurell said:

    Default

    De nada, any time